商机详情页参考栏的 entries 两处失真：Open Tasks 卡片不按状态过滤；三个 title 硬编码英文并压过本地化对象标签 #972

来源：#959 / PR #967 实施过程的顺带发现。那一单只改三份 mdx 的 :151 / :152，src/ 零改动，故单独记录。两条都落在同一处 —— src/pages/opportunity_detail.page.ts 的 aside record:reference_rail 那 8 行 entries（:234-253），一次修完即可。

行号为 origin/main = 4705aed5。

一、Open Tasks 卡片不按状态过滤

参考栏第三个 entry（:247-252）：objectName crm_task、relationshipField related_to_opportunity、title Open Tasks、limit 3 —— 没有任何 filter。

同一页 Related 标签页里的关联列表 opp_tasks（:190-199）是有过滤的：filter: [{ field: 'status', op: 'neq', value: 'completed' }]，limit 10。两者口径不一致。

渲染侧也确实不接受 per-entry 过滤（对本仓实际装的 @objectstack/console@17.0.0-rc.3 产物 node_modules/@objectstack/console/dist/assets/plugins-views-*.js 测量）：rail 每个 entry 的查询是

find(objectName, { $filter: { [relationshipField]: parentId }, $top: limit ?? 3, $count: true })

只带关联字段；entry 的形状（objectui ReferenceRailEntry）也只有 objectName / relationshipField / title / icon / limit / displayField 六个键，没有 filter 位置。

后果：卡片标题写着 Open Tasks，但徽章上的总数和列出的三条都把 Completed 的任务算进去 —— 它实际是「关联任务总数」。一个商机上历史任务攒得越多，这个数字越没有意义。

可选修法（不预判，交裁定）：

1. entry 的 title 改成 Tasks：与实况一致，改一个字符串，但 rail 上就没有「待办」这个视角了。
2. 让 reference rail 的 entry 支持 filter（upstream objectui / console），再补 status neq completed，与 Related 标签页的列表口径对齐。

二、三个 entry 的 title 硬编码英文，且压过本地化对象标签

三个 entry 分别写死 title: 'Quotes' / 'Products' / 'Open Tasks'。渲染侧的取值顺序是（同一份 console 产物）：

entry.title || (i18n.objectLabel ? i18n.objectLabel({ name: entry.objectName, label: humanize(entry.objectName) }) : humanize(entry.objectName))

即 title 存在就赢，本地化的对象标签根本不会被查。本仓 src/translations/zh-CN.ts 里这三个对象的标签是齐的（crm_quote 报价单 :460、crm_task 任务 :667、crm_opportunity_line_item 商机产品明细 :1134），中文界面下参考栏仍然显示 Quotes / Products / Open Tasks。删掉这三行 title 就会自动回落到本地化对象标签 —— 但那样英文界面上的措辞也会跟着变（Quote → Quote、Opportunity Line Item 之类），是否接受由维护者定。

这一条的边界要说清：我只测了参考栏的 title 这一处，没有做全页 i18n 审计，而且同页另外两类标签是有本地化通路的（已测量，不属于本条）：record:path 的 stage 标签在挂了 i18n provider 时会用翻译后的 picklist 标签、schema 里的英文只是兜底；record:details 的分区标签走 sectionLabel(objectName, section.name, fallback) 按 name 查表。所以本条不是「这一页的标签都没翻译」，仅限 rail 的 title 覆盖。与 #682（console chrome 的平台侧 i18n 缺口，upstream:objectstack）相邻但不同：这里是本仓自己写的页面元数据。

与 #733 的关系

#733 记的是同一个参考栏 Products 卡片显示原始记录 ID（crm_opportunity_line_item 未声明 nameField），是 entries 的第三种失真。已在 #733 下补了一条渲染侧的测量说明。本条与它可以一起修，但结论各自独立，故未作为 #733 的子问题。

验证方式

以上全部为静态测量：页面元数据 + 本仓实际安装的 console 产物字符串，未做浏览器验证。

重复检查

search_issues 在本仓 open issue 上查 reference rail（命中 #959 / #733 / #612 三张已知单）、"Open Tasks"（#959 / #549 / #733 / #734）、page label i18n 硬编码（#682）、tab section label translation pages（0 命中）—— 均无本条的既有单。若与他人同小时立单重复，烦请 PM race-close。

Refs #959 #733