docs(sales): opportunities.mdx 的列表视图一节按实际声明的九个视图重写

[yinlianghui]

Fixes #752

现状核对（对照 origin/main，先验证再动手）

content/docs/sales/opportunities.mdx:114-121 那一节列了六个"标准列表视图"，逐一对照 src/views/opportunity.view.ts：

文档里写的	仓库里的实际情况
My Opportunities	不存在（最接近的是 my_open_deals → My Open Deals）
Pipeline This Quarter	不存在。这是 closing_this_quarter 的第三个名字：metadata label 与四个语言包一致为 Closing This Quarter / 本季度待成交商机 / Cierres de Este Trimestre / 今四半期にクローズ予定
Closing This Month	不存在
At Risk	不存在（正文"给销售代表的提示"里还引用了一次）
Top Deals by Amount	不存在
Pipeline Kanban（侧边栏快捷方式"Sales Pipeline"）	视图名是 Sales Pipeline（pipeline_kanban）；侧边栏那一项 nav_pipeline 的英文 label 是 Pipeline，Sales Pipeline 是视图自己的名字，两者被写反了

实际声明的是九个：open_opportunities / my_open_deals / pipeline_kanban / all_opportunities / close_date_calendar / deal_timeline / deal_gallery / stale_opportunities / closing_this_quarter，且 list.tabs 恰好curate了这九个（test/metadata-references.test.ts 的 "every listViews entry is referenced by the switcher tabs or app navigation" 保证没有第十个可达视图）。

改了什么

• 列表视图一节整段重写为这九个视图的真实清单：各自过滤什么、怎么排序、从哪里进入。
• 新增 ### Closing This Quarter 小节，按 closing_this_quarter is labelled "Closing This Quarter" in all four locales, but its filter applies no date restriction at all #743 / PR fix(views): window "Closing This Quarter" to deals that close this quarter (#743) #746 修后的现状写：只要 Commit / Best Case、只要进行中、且 close_date 落在当前季度内（两端都是查询时现算的日期宏），因此把 Amount 列加总得到的是本季度的承诺数；并写清 空列表是一个合法答案——视图会用 emptyState 的说明取代表格（No Deals Closing This Quarter，并指回 Open Deals），演示数据在季度最后几天也会命中这一屏。
• 修掉正文里另一处同类引用：❌ Don't change the close date … The **At Risk** view exists to surface honest slippage 指向一个不存在的视图，改写为真正暴露停滞交易的东西——当前阶段停留时间 + Stale Opportunities + 每日 Stalled Deal Alert（14 天）。
• zh-Hans / zh-Hant 两个语言页同步重写，视图名采用 zh-CN 语言包里的译名（进行中商机 / 销售流水线 / 本季度待成交商机 …），链接按各自 locale 前缀。
• 一个 changeset（.changeset/opportunities-docs-view-roster.md）。

只动了 content/docs/sales/opportunities{,.zh-Hans,.zh-Hant}.mdx 和 changeset —— 没有碰 src/**、没有碰 content/docs/guides/**、没有碰 content/docs/releases/，平台版本仍为 17.0.0-rc.2。

验证

pnpm hygiene                 ✓ source hygiene clean
pnpm typecheck               ✓ (tsc --noEmit, 无输出)
npx vitest run --maxWorkers=2
                             Test Files  62 passed (62)
                                  Tests  1475 passed | 1 skipped (1476)

其中与本改动直接相关的是 test/docs-drift.test.ts（含"translated docs pages keep the English page callouts"——本 PR 未增删任何 > … 引用块，三页计数仍相等）、docs-object-coverage、sharing-coverage、docs-contact-email-uniqueness，单独跑亦为 78 passed。另外用 grep -naP '[\x00-\x08\x0b\x0c\x0e-\x1f]' 自查过三个 mdx 与 changeset，无裸控制字节。

顺带发现（不在本 PR 范围，另行立单）

同一缺陷类在别的页面上还有，按 Prime Directive #10 单独立 issue、不在此 PR 修：accounts.mdx / leads.mdx / contacts.mdx / quotes.mdx 的"标准列表视图"同样列的是仓库里不存在的视图名。

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01VHrPAGEgFDoHjphqYG4BMa

---

Generated by Claude Code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
hotcrm	Ignored		Aug 5, 2026 5:52pm