UI copy follow-ups: 「考核部门(出指标方)」 label ambiguity and missing English bundle entry for staff assignments</title> <parameter name="labels">["P3", "status:待细化"] #15

业务场景(需求 §1.4 术语表;os-project-std-copy 红线③)

PR #14 评审记录的两处既有文案问题,不在 #13 范围内,另立单:

1. src/objects/plan.object.ts 参与主体的 assessor_unit label 为「考核部门(出指标方)」。需求 §1.4 把「考核部门」用作「部门板块」的释义(部门板块 = 指标的责任部门(考核部门)),而此处用同一个词指代考核关系里的出指标方,同词异义。需要需求侧确认「出指标方」的正式术语(候选:「考核方」「出指标部门」;需求 §1.4「考核关系 = 谁考核谁」)后再改。
2. src/translations/index.ts 英文包无 kpi_staff_assignment 条目,其 unit(部门板块)等字段在英文界面无回退。

待细化

• 第 1 条的正式术语需客户 / 需求侧拍板,细化后才可派发;第 2 条可直接做。

校验规则

pnpm verify 绿;改名后全库检索旧词零命中;英文包条目与对象字段一一对应。