i18n: 按平台正式写法补 zh-CN 翻译包,消除中文界面下的英文对象名与列头

CLAUDE.md

@@ -21,7 +21,9 @@ pnpm dev          # http://localhost:3000 ;Console 在 /_console/ ;管理员 adm
 ## 项目约定
 
 - 对象机器名一律 `kpi_` 前缀(manifest namespace),字段 snake_case,配置键 camelCase;
-- 用户可见文案默认中文(对象/字段 label 直接中文;`zh-CN` 翻译包只补 en 回退),遵守
+- 用户可见文案默认中文(对象/字段 label 直接写中文;`zh-CN` 翻译包由 `pnpm i18n:extract`
+  (`os i18n extract`)从元数据 label 生成、随元数据改动重新生成、禁止手改词条,`en` 包手工
+  维护英文回退),遵守
   os-project-std-copy 四条红线:无内部代号、无异常原文、名词按需求文档 §1.4 术语表、报错三段式;
 - 数字字段四件套(小数位/最小值/最大值/单位)必须显式声明,禁用平台默认;
 - 计分口径唯一真值在 `src/lib/scoring.ts`,任何得分都经它算,禁止在视图/公式字段里二次实现;

package.json

@@ -18,7 +18,9 @@
     "validate": "objectstack validate",
     "typecheck": "tsc --noEmit",
     "test": "vitest run",
-    "verify": "pnpm validate && pnpm typecheck && pnpm test",
+    "i18n:extract": "objectstack i18n extract --locales=zh-CN --no-metadata-forms --no-objects-only --filter=kpi_ --out=src/translations",
+    "i18n:extract:check": "objectstack i18n extract --locales=zh-CN --no-metadata-forms --no-objects-only --filter=kpi_ --out=src/translations --check",
+    "verify": "pnpm validate && pnpm typecheck && pnpm test && pnpm i18n:extract:check",
     "e2e": "node scripts/e2e-flow.mjs",
     "docs:docx": "node scripts/md2docx.cjs docs/00-设计方案.md docs/交付/KPI考核管理系统-设计方案-V1.0.docx",
     "docs:manual": "node scripts/md2docx.cjs docs/手册/KPI考核管理系统-操作手册.md docs/交付/KPI考核管理系统-操作手册-V0.1.docx"

src/translations/index.ts

@@ -1,9 +1,16 @@
 import { defineTranslationBundle } from '@objectstack/spec';
+import { zhCNTranslations } from './zh-CN.objects.generated.js';
 
 /**
- * 元数据 label 本身即中文(客户业务语言),这里只提供英文回退,便于英文界面用户。
+ * 翻译包按平台正式写法组织:每个受支持语言各一个包。
+ *
+ * - `zh-CN`(默认语言)由 `pnpm i18n:extract` 从元数据中文 label 生成,
+ *   全部词条为工具产出,禁止手改;元数据 label 改动后重跑生成,
+ *   `pnpm verify` 里的 `extract --check` 新鲜度门禁负责兜底。
+ * - `en` 手工维护,只为英文界面用户提供英文回退。
  */
 export const KpiTranslationBundle = defineTranslationBundle({
+  'zh-CN': zhCNTranslations,
   en: {
     objects: {
       kpi_indicator: { label: 'Indicator', pluralLabel: 'Indicators', fields: { code: { label: 'Code' }, name: { label: 'Name' }, category: { label: 'Category' }, owner_unit: { label: 'Department Segment' }, scoring_method: { label: 'Scoring Method' }, status: { label: 'Status' } } },