docs: rewrite the four authored-prose lines that still said "Console"

[os-zhuang]

Fixes #101

Verified at commit 5c14215.

What changed

Four lines, all of them content an author wrote that a code fence happens to render in a monospace box.

File:line	What it was	What it is
build/marketplace.mdx:46	You ─→ Console ─→ Marketplace tab …	You ─→ ObjectOS ─→ Marketplace tab …
build/marketplace.mdx:50	Console re-renders with new	The page re-renders with new
reference/field-types.mdx:225	├─► Console: form widget + list column	├─► UI: form widget + list column
reference/cli.mdx:38	# API only (no Console/Account)	# API only (no UI/Account portals)

Untouched, as ruled: every /_console/ URL in the corpus (the diff contains no line matching _console), and the command os start --no-ui itself, which is copy-run and is byte-identical — only the comment after the hash changes. The five in-fence occurrences in quickstart.mdx are #94's and are not touched here.

The check that is the deliverable: what a reader now sees

The defect was visible on one screen in reference/cli.mdx — a fenced comment and a flag table three screens apart, naming the same flag two different ways. I read the prerendered HTML from the production build (apps/docs/.next/server/app/en/docs/…), not the source, for all three pages.

Rendered reference/cli.mdx, the fenced block:

os start --home /var/lib/objectos      # persistent home dir
os start --no-ui                       # API only (no UI/Account portals)

and the flag table row on the same rendered page: --no-ui → "Disable the UI and Account portals". One vocabulary, both places.

Sweeping the rendered text of all three English pages for the surface nouns:

Rendered page	Surface vocabulary present
build/marketplace	ObjectOS, Setup, UI
reference/field-types	ObjectOS, UI, the UI
reference/cli	ObjectOS, the UI, the UI enabled

Console appears zero times in the rendered English text of all three. No fourth or fifth spelling was introduced — those are the three names #79 landed (ObjectOS for a destination, the UI / UI for the capability and the stack layer, Setup for administration).

Why these words and not others

Checked against what #79 actually landed rather than pattern-matched:

• ObjectOS on the marketplace node — the prose sentence directly above that fence already reads "When you open ObjectOS (/_console/)". The diagram now agrees with the sentence introducing it.
• UI as the field-types branch label — its siblings in that diagram are REST:, AI Builder:, Audit:, i.e. stack layers without articles, and Retire "Console" as the name of the end-user surface; keep a name only for the admin surface (Setup) #79 rewrote this file's own frontmatter to "how it surfaces in REST, the UI, and the AI Builder".
• The page re-renders rather than "ObjectOS re-renders" — Retire "Console" as the name of the end-user surface; keep a name only for the admin surface (Setup) #79 rewrote step 5 of this page's install flow to "Reload the page — the new app's objects, views, and flows appear", for the very same event. It is also the safer reading: the diagram's next line is "Done — no restart", and making ObjectOS the subject of "re-renders" invites the reader to hear a restart.

Diagram alignment, measured in display columns

Counted as display columns, not bytes — the box-drawing characters are multi-byte (the field-types branch lines are 41 code points but 47 bytes), so a byte count would have misled. Measured on the rendered output:

marketplace flow diagram — the three ↓ stay in column 50 and the four text-block lines stay at indent 39. The node line grows one column (56 → 57), which moves Install from column 49 to 50, so the arrow spine now descends from its first character instead of its second. The one invariant that could have broken is the spine, and it did not move.

field-types diagram — every branch stays at indent 3; the block is ragged right with nothing aligned to the right edge, so shortening Console: to UI: changes no relationship.

cli.mdx — the comment hash stays in column 39; only the text after it changed.

Verification

All at 5c14215, after the final commit.

• turbo run type-check build --filter=@objectos/docs --force — both cache bypass, force executing (6cdd55539dc94ec8, cc2e9329a2da2066), Tasks: 2 successful, 2 total, 0 cached.
• check-translations.mjs — ✓ translations gate passed.
• check-translation-ownership.mjs — 0 translation artifacts, 3 other files (TRANSLATION_BOT_LOGIN unset, so reporting).
• check-translation-output.mjs --self-test — 20 case(s) … every rule demonstrated able to fail, then --files as CI runs it on a PR: blocking on 0 changed translation(s), exit 0.

Locale staleness this introduces, measured against origin/main in a second worktree rather than assumed: 6 new fence findings (marketplace.zh-Hans, field-types.{de,es,fr,ja,ko}) and one shifted (marketplace.zh-Hans #4 → #2). All are non-blocking — the gate's PR scope is changed locale files, and this PR changes none. This is the designed outcome of AGENTS.md's translation split; the next translation pass clears them.

---

Generated by Claude Code