fix(app-shell): three designer inspectors read their words in the designer's locale (objectui#10586)

.changeset/10586-inspector-strings-i18n.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+'@object-ui/app-shell': patch
+---
+
+fix(app-shell): three designer inspectors read their words in the designer's locale (objectui#10586)
+
+`DatasetDefaultInspector`, `FlowReferenceField` (with the `ReferenceCombobox` it
+wraps) and `ConditionBuilder` rendered their section titles, field labels,
+placeholders, hints, option labels and accessible names as English literals, so a
+zh-CN author read an English form inside an otherwise Chinese designer.
+
+Those strings now come from the designer's own string catalogue, under
+`engine.inspector.dataset.*`, `engine.inspector.reference.*` and
+`engine.inspector.condition.*`, plus the existing `engine.form.add` and
+`engine.form.searchFields`, each with an en and a zh row. The dataset inspector
+reads the `locale` its host already passes; the other two follow the active
+language through `useMetadataLocale()`. The en-US text is unchanged. Stored
+values, the `≥` / `≤` operator symbols, currency codes and decimal digits are not
+words and stay as they were.

packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts

@@ -528,6 +528,22 @@ const ENGINE_STRINGS_EN: Record<string, string> = {
   // ConditionBuilder raw-expression mode (CEL editor, #1582)
   'engine.condition.celLabel': 'CEL expression',
   'engine.condition.advancedHint': 'Advanced expression — Builder only supports simple AND/OR conditions.',
+  // ConditionBuilder row mode (objectui#10586). `≥` / `≤` stay symbols.
+  'engine.inspector.condition.builder': 'Builder',
+  'engine.inspector.condition.expression': 'Expression',
+  'engine.inspector.condition.always': 'Always — no condition.',
+  'engine.inspector.condition.and': 'AND',
+  'engine.inspector.condition.or': 'OR',
+  'engine.inspector.condition.subjectPlaceholder': 'field / context',
+  'engine.inspector.condition.remove': 'Remove condition',
+  'engine.inspector.condition.valuePlaceholder': 'value',
+  'engine.inspector.condition.add': 'Add condition',
+  'engine.inspector.condition.op.equals': 'equals',
+  'engine.inspector.condition.op.notEquals': 'not equals',
+  'engine.inspector.condition.op.greaterThan': 'greater than',
+  'engine.inspector.condition.op.lessThan': 'less than',
+  'engine.inspector.condition.op.truthy': 'is set / true',
+  'engine.inspector.condition.op.falsy': 'is empty / false',
   'engine.inspector.view.type.grid': 'Table / List',
   'engine.inspector.view.type.kanban': 'Kanban',
   'engine.inspector.view.type.calendar': 'Calendar',
@@ -787,6 +803,108 @@ const ENGINE_STRINGS_EN: Record<string, string> = {
   'engine.inspector.dashboard.widgetsEmpty': 'No widgets yet. Add one below.',
   'engine.inspector.dashboard.removeWidget': 'Remove widget',
   'engine.inspector.dashboard.noSchema': 'Spec schema unavailable — basic properties only.',
+  // Dataset default (home) inspector (objectui#10586). Option labels are keyed
+  // by the stored value; `{…}` tokens in a sentence are slots the inspector
+  // fills with a node (a code span, a count).
+  'engine.inspector.dataset.kind': 'Dataset',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.count': 'count',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.sum': 'sum',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.avg': 'avg',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.min': 'min',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.max': 'max',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.count_distinct': 'count distinct',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.string': 'string',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.number': 'number',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.date': 'date',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.boolean': 'boolean',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.lookup': 'lookup',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.none': '— none —',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.day': 'day',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.week': 'week',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.month': 'month',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.quarter': 'quarter',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.year': 'year',
+  'engine.inspector.dataset.derivedOp.ratio': 'ratio (a ÷ b)',
+  'engine.inspector.dataset.derivedOp.sum': 'sum (a + b)',
+  'engine.inspector.dataset.derivedOp.difference': 'difference (a − b)',
+  'engine.inspector.dataset.derivedOp.product': 'product (a × b)',
+  'engine.inspector.dataset.formatKind.raw': 'Raw number',
+  'engine.inspector.dataset.formatKind.number': 'Number — 1,234.5',
+  'engine.inspector.dataset.formatKind.currency': 'Currency — $1,234.50',
+  'engine.inspector.dataset.formatKind.percent': 'Percent — 12.3%',
+  'engine.inspector.dataset.usage.bound': 'Bound by {reports} · {dashboards} — changes affect them.',
+  'engine.inspector.dataset.usage.reportsOne': '{count} report',
+  'engine.inspector.dataset.usage.reportsOther': '{count} reports',
+  'engine.inspector.dataset.usage.dashboardsOne': '{count} dashboard',
+  'engine.inspector.dataset.usage.dashboardsOther': '{count} dashboards',
+  'engine.inspector.dataset.usage.unbound': 'Not yet bound by any report or dashboard.',
+  'engine.inspector.dataset.name': 'Name',
+  'engine.inspector.dataset.namePlaceholder': 'snake_case identifier',
+  'engine.inspector.dataset.label': 'Label',
+  'engine.inspector.dataset.description': 'Description',
+  'engine.inspector.dataset.baseObject': 'Base object',
+  'engine.inspector.dataset.baseObjectPlaceholder': 'Select an object…',
+  'engine.inspector.dataset.searchObjects': 'Search objects…',
+  'engine.inspector.dataset.baseObjectChangeHint': 'Changing the base object clears its dimensions, measures, joins & filters.',
+  'engine.inspector.dataset.includedRelationships': 'Included relationships',
+  'engine.inspector.dataset.noJoins': 'No joins. Add a relationship (a lookup field on {object}) to use {path} dimensions/measures.',
+  'engine.inspector.dataset.baseObjectFallback': 'the base object',
+  'engine.inspector.dataset.includedRelationship': 'Included relationship',
+  'engine.inspector.dataset.relationshipPlaceholder': 'Select a relationship…',
+  'engine.inspector.dataset.searchRelationships': 'Search relationships…',
+  'engine.inspector.dataset.removeRelationship': 'Remove relationship',
+  'engine.inspector.dataset.scopeFilter': 'Scope filter',
+  'engine.inspector.dataset.scopeFilterHelp': 'Intrinsic scope, ANDed into every query (e.g. exclude soft-deleted records).',
+  'engine.inspector.dataset.dimensions': 'Dimensions',
+  'engine.inspector.dataset.addDimension': 'Add dimension',
+  'engine.inspector.dataset.dimensionN': 'Dimension {index}',
+  'engine.inspector.dataset.removeDimension': 'Remove dimension',
+  'engine.inspector.dataset.dimensionNamePlaceholder': 'e.g. region',
+  'engine.inspector.dataset.field': 'Field',
+  'engine.inspector.dataset.dimensionFieldPlaceholder': 'field or relationship.field',
+  'engine.inspector.dataset.type': 'Type',
+  'engine.inspector.dataset.labelOptional': 'Label (optional)',
+  'engine.inspector.dataset.displayLabel': 'Display label',
+  'engine.inspector.dataset.dateBucket': 'Date bucket',
+  'engine.inspector.dataset.measures': 'Measures',
+  'engine.inspector.dataset.addMeasure': 'Add measure',
+  'engine.inspector.dataset.measureN': 'Measure {index}',
+  'engine.inspector.dataset.removeMeasure': 'Remove measure',
+  'engine.inspector.dataset.measureNamePlaceholder': 'e.g. revenue',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate': 'Aggregate',
+  'engine.inspector.dataset.measureFieldPlaceholder': 'field (optional for count)',
+  'engine.inspector.dataset.measureFilter': 'Filter (measure-scoped)',
+  'engine.inspector.dataset.measureFilterHelp': 'Only rows matching this filter feed this measure (e.g. won_amount = sum(amount) where stage = won).',
+  'engine.inspector.dataset.derived': 'Derived — computed from other measures',
+  'engine.inspector.dataset.operation': 'Operation',
+  'engine.inspector.dataset.operands': 'Operands (other measures)',
+  'engine.inspector.dataset.derivedNeedTwo': 'Select exactly 2 measures for {op}.',
+  'engine.inspector.dataset.derivedNeedOne': 'Select at least 1 measure for {op}.',
+  'engine.inspector.dataset.addOtherMeasuresFirst': 'Add other measures first.',
+  'engine.inspector.dataset.advanced': 'Advanced',
+  'engine.inspector.dataset.displayFormat': 'Display format',
+  'engine.inspector.dataset.decimals': 'Decimals',
+  'engine.inspector.dataset.currency': 'Currency',
+  'engine.inspector.dataset.sample': 'Sample: {sample}',
+  'engine.inspector.dataset.relWarning': "Relationship {rel} isn't in Included relationships.",
+  'engine.inspector.dataset.relWarningAdd': 'Add it',
+  'engine.inspector.dataset.filterAdvanced': 'Advanced filter (nested / OR) — edit it in the {source} tab.',
+  'engine.inspector.dataset.sourceTab': 'Source',
+  'engine.inspector.dataset.filterConditionsOne': '{count} condition',
+  'engine.inspector.dataset.filterConditionsOther': '{count} conditions',
+  'engine.inspector.dataset.addFilter': '+ Add filter…',
+  'engine.inspector.dataset.filterNeedsObject': 'Pick a base object to add filter conditions.',
+  // Flow reference picker — ReferenceCombobox / FlowReferenceField (objectui#10586)
+  'engine.inspector.reference.pickFromRecords': 'Pick from records',
+  'engine.inspector.reference.enterManually': 'Enter value manually',
+  'engine.inspector.reference.managerPlaceholder': 'Resolved automatically',
+  'engine.inspector.reference.managerHint': "Resolved at runtime from the submitter's manager — no value needed.",
+  'engine.inspector.reference.queueUnsupported': 'Queue approvers are not supported by the runtime yet — this slot resolves to nobody.',
+  'engine.inspector.reference.fieldsOf': 'Fields of {object}.',
+  'engine.inspector.reference.setTriggerObject': 'Set the flow’s trigger object (on the Start node) to list fields.',
+  'engine.inspector.reference.actionsOf': 'Actions of {connector}.',
+  'engine.inspector.reference.chooseConnector': 'Choose a Connector above to list its actions.',
+  'engine.inspector.reference.declarative': 'declarative',
   // Add affordances (used by OutlineStrip + custom previews)
   'engine.inspector.add.widget': 'Add widget',
   'engine.inspector.add.block': 'Add block',
@@ -2513,6 +2631,23 @@ const ENGINE_STRINGS_ZH: Record<string, string> = {
   // ConditionBuilder 裸表达式模式（CEL 编辑器，#1582）
   'engine.condition.celLabel': 'CEL 表达式',
   'engine.condition.advancedHint': '高级表达式 —— 搭建器仅支持简单的 AND/OR 条件。',
+  // ConditionBuilder row mode (objectui#10586). The join words follow the
+  // packs' own `filterBuilder.and` / `filterBuilder.or`.
+  'engine.inspector.condition.builder': '搭建器',
+  'engine.inspector.condition.expression': '表达式',
+  'engine.inspector.condition.always': '始终生效 —— 无条件。',
+  'engine.inspector.condition.and': '且',
+  'engine.inspector.condition.or': '或',
+  'engine.inspector.condition.subjectPlaceholder': '字段 / 上下文',
+  'engine.inspector.condition.remove': '移除条件',
+  'engine.inspector.condition.valuePlaceholder': '值',
+  'engine.inspector.condition.add': '添加条件',
+  'engine.inspector.condition.op.equals': '等于',
+  'engine.inspector.condition.op.notEquals': '不等于',
+  'engine.inspector.condition.op.greaterThan': '大于',
+  'engine.inspector.condition.op.lessThan': '小于',
+  'engine.inspector.condition.op.truthy': '已设置 / 为真',
+  'engine.inspector.condition.op.falsy': '为空 / 为假',
   'engine.inspector.view.type.grid': '表格 / 列表',
   'engine.inspector.view.type.kanban': '看板',
   'engine.inspector.view.type.calendar': '日历',
@@ -2748,6 +2883,107 @@ const ENGINE_STRINGS_ZH: Record<string, string> = {
   'engine.inspector.dashboard.widgetsEmpty': '还没有组件。在下方添加。',
   'engine.inspector.dashboard.removeWidget': '删除组件',
   'engine.inspector.dashboard.noSchema': '规格 schema 不可用 —— 仅显示基础属性。',
+  // Dataset default (home) inspector (objectui#10586). zh has one plural form,
+  // so each `…One` / `…Other` pair carries the same row.
+  'engine.inspector.dataset.kind': '数据集',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.count': '计数',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.sum': '求和',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.avg': '平均值',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.min': '最小值',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.max': '最大值',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate.count_distinct': '去重计数',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.string': '字符串',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.number': '数字',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.date': '日期',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.boolean': '布尔值',
+  'engine.inspector.dataset.dimType.lookup': '查找关系',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.none': '— 无 —',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.day': '日',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.week': '周',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.month': '月',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.quarter': '季度',
+  'engine.inspector.dataset.granularity.year': '年',
+  'engine.inspector.dataset.derivedOp.ratio': '比率（a ÷ b）',
+  'engine.inspector.dataset.derivedOp.sum': '求和（a + b）',
+  'engine.inspector.dataset.derivedOp.difference': '差值（a − b）',
+  'engine.inspector.dataset.derivedOp.product': '乘积（a × b）',
+  'engine.inspector.dataset.formatKind.raw': '原始数值',
+  'engine.inspector.dataset.formatKind.number': '数字 —— 1,234.5',
+  'engine.inspector.dataset.formatKind.currency': '货币 —— $1,234.50',
+  'engine.inspector.dataset.formatKind.percent': '百分比 —— 12.3%',
+  'engine.inspector.dataset.usage.bound': '已被 {reports} · {dashboards} 绑定 —— 修改会影响它们。',
+  'engine.inspector.dataset.usage.reportsOne': '{count} 个报表',
+  'engine.inspector.dataset.usage.reportsOther': '{count} 个报表',
+  'engine.inspector.dataset.usage.dashboardsOne': '{count} 个仪表盘',
+  'engine.inspector.dataset.usage.dashboardsOther': '{count} 个仪表盘',
+  'engine.inspector.dataset.usage.unbound': '尚未被任何报表或仪表盘绑定。',
+  'engine.inspector.dataset.name': '名称',
+  'engine.inspector.dataset.namePlaceholder': 'snake_case 标识符',
+  'engine.inspector.dataset.label': '显示名',
+  'engine.inspector.dataset.description': '描述',
+  'engine.inspector.dataset.baseObject': '基础对象',
+  'engine.inspector.dataset.baseObjectPlaceholder': '选择对象…',
+  'engine.inspector.dataset.searchObjects': '搜索对象…',
+  'engine.inspector.dataset.baseObjectChangeHint': '更改基础对象会清空其维度、度量、关联与筛选。',
+  'engine.inspector.dataset.includedRelationships': '包含的关联',
+  'engine.inspector.dataset.noJoins': '暂无关联。添加一个关联（{object} 上的查找字段），即可使用 {path} 形式的维度 / 度量。',
+  'engine.inspector.dataset.baseObjectFallback': '基础对象',
+  'engine.inspector.dataset.includedRelationship': '包含的关联',
+  'engine.inspector.dataset.relationshipPlaceholder': '选择关联…',
+  'engine.inspector.dataset.searchRelationships': '搜索关联…',
+  'engine.inspector.dataset.removeRelationship': '移除关联',
+  'engine.inspector.dataset.scopeFilter': '范围筛选',
+  'engine.inspector.dataset.scopeFilterHelp': '固有范围，以 AND 并入每一次查询（例如排除已软删除的记录）。',
+  'engine.inspector.dataset.dimensions': '维度',
+  'engine.inspector.dataset.addDimension': '添加维度',
+  'engine.inspector.dataset.dimensionN': '维度 {index}',
+  'engine.inspector.dataset.removeDimension': '移除维度',
+  'engine.inspector.dataset.dimensionNamePlaceholder': '例如：region',
+  'engine.inspector.dataset.field': '字段',
+  'engine.inspector.dataset.dimensionFieldPlaceholder': '字段 或 关联.字段',
+  'engine.inspector.dataset.type': '类型',
+  'engine.inspector.dataset.labelOptional': '显示名（可选）',
+  'engine.inspector.dataset.displayLabel': '显示名',
+  'engine.inspector.dataset.dateBucket': '日期分桶',
+  'engine.inspector.dataset.measures': '度量',
+  'engine.inspector.dataset.addMeasure': '添加度量',
+  'engine.inspector.dataset.measureN': '度量 {index}',
+  'engine.inspector.dataset.removeMeasure': '移除度量',
+  'engine.inspector.dataset.measureNamePlaceholder': '例如：revenue',
+  'engine.inspector.dataset.aggregate': '聚合方式',
+  'engine.inspector.dataset.measureFieldPlaceholder': '字段（count 时可选）',
+  'engine.inspector.dataset.measureFilter': '筛选（度量级）',
+  'engine.inspector.dataset.measureFilterHelp': '只有满足此筛选的行才计入该度量（例如 won_amount = sum(amount) where stage = won）。',
+  'engine.inspector.dataset.derived': '派生 —— 由其他度量计算',
+  'engine.inspector.dataset.operation': '运算',
+  'engine.inspector.dataset.operands': '操作数（其他度量）',
+  'engine.inspector.dataset.derivedNeedTwo': '{op} 需要恰好选择 2 个度量。',
+  'engine.inspector.dataset.derivedNeedOne': '{op} 至少需要选择 1 个度量。',
+  'engine.inspector.dataset.addOtherMeasuresFirst': '请先添加其他度量。',
+  'engine.inspector.dataset.advanced': '高级',
+  'engine.inspector.dataset.displayFormat': '显示格式',
+  'engine.inspector.dataset.decimals': '小数位数',
+  'engine.inspector.dataset.currency': '货币',
+  'engine.inspector.dataset.sample': '示例：{sample}',
+  'engine.inspector.dataset.relWarning': '关联 {rel} 不在「包含的关联」中。',
+  'engine.inspector.dataset.relWarningAdd': '添加它',
+  'engine.inspector.dataset.filterAdvanced': '高级筛选（嵌套 / OR）—— 请在「{source}」标签页中编辑。',
+  'engine.inspector.dataset.sourceTab': '源码',
+  'engine.inspector.dataset.filterConditionsOne': '{count} 个条件',
+  'engine.inspector.dataset.filterConditionsOther': '{count} 个条件',
+  'engine.inspector.dataset.addFilter': '+ 添加筛选…',
+  'engine.inspector.dataset.filterNeedsObject': '先选择基础对象，才能添加筛选条件。',
+  // Flow reference picker — ReferenceCombobox / FlowReferenceField (objectui#10586)
+  'engine.inspector.reference.pickFromRecords': '从记录中选择',
+  'engine.inspector.reference.enterManually': '手动输入值',
+  'engine.inspector.reference.managerPlaceholder': '自动解析',
+  'engine.inspector.reference.managerHint': '运行时根据提交人的上级自动解析 —— 无需填写。',
+  'engine.inspector.reference.queueUnsupported': '运行时暂不支持队列审批人 —— 该位置不会解析到任何人。',
+  'engine.inspector.reference.fieldsOf': '{object} 的字段。',
+  'engine.inspector.reference.setTriggerObject': '请先在开始节点上设置流程的触发对象，才能列出字段。',
+  'engine.inspector.reference.actionsOf': '{connector} 的动作。',
+  'engine.inspector.reference.chooseConnector': '请先在上方选择连接器，才能列出其动作。',
+  'engine.inspector.reference.declarative': '声明式',
   // Add affordances
   'engine.inspector.add.widget': '添加组件',
   'engine.inspector.add.block': '添加区块',