🟡 Dead queue depth is not surfaced on the dashboard

[obrienma]

Acceptance criteria

• metrics.ts polls dead queue depth alongside the work queue
• Dead queue depth is in the stats broadcast and visible on the dashboard
• It's visually distinguishable from work-queue depth