PolyBin3D v2

Major update to PolyBin3D, including faster CPU code, faster GPU code, new covariance estimators, and beyond.

First release

First code release, from v1 of https://arxiv.org/abs/2404.07249