chore: use new docker image in builds

[jsteinich]

Description

Update build jobs to use the newly build docker container in preparation for JSII / node updates

Source commit:

• 599d6cd
• Docker Tag page: https://hub.docker.com/r/terraconstructs/jsii-terraform/tags?name=0.22.1-599d6cd56f8e5c315952cafa6033796f6e579767

Checklist

• I have updated the PR title to match CDKTN's style guide
• I have run the linter on my code locally
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation if applicable
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works if applicable
• New and existing unit tests pass locally with my changes

[so0k]

LGTM, this is the docker image with updated jsii toolchain