feat(spindle-ui): navigation tabにCapsule StyleとInline Styleを追加

[yanagi0602]

NavigationTabのCapsule StyleとInline Styleを追加しました。
それに際して、UnderlineTabに存在したロジックを一部hooksとして切り出し、それぞれで使う対応も加えています。

既存のバグ修正

テストケースとして、キーボード操作を担保するものを追加しており、それに伴って発見された初回レンダー時のfocus移動の問題を修正しました。

再現確認手順

1. https://ameba-spindle.web.app/?path=/story/navigationtab-underlinetab--variant-fixed へアクセスしtabでfocusを当てる
2. 隣の項目へ→キーを押下して移動
3. 選択値が変わるがfocusが移動していないことを確認
4. 新しいStoryで再度ためし解消されていることを確認

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 52f4541

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[github-actions]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 52f4541):

https://ameba-spindle--pr2187-feat-update-navigati-5stm76ci.web.app

_{(expires Fri, 14 Aug 2026 05:48:47 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: e7521619a2dd5c653490c8246e81ec2a5c8f1435}

[reg-suit]

reg-suit detected visual differences.

Check this report, and review them.

🔴 Changed	⚪ New	🔵 Passing
7	7	252

How can I change the check status?

If reviewers approve this PR, the reg context status will be green automatically.