Refactored English (RE) 仕様案

目的

Refactored Englishは、主に英語のスペルと発音の不一致、時制で不規則な変化をする動詞、三人称単数現在形のsなどの撤廃や解消を目指す、再構築された英語です。

スペルと発音の一致

英語においては、大母音推移や子音推移、多言語からの単語の借用により、アルファベットという表音文字を使用しているにも関わらず、スペルと発音が一致しない現象が頻繁にみられる。

そこで、既存の単語のスペルを発音に寄せた表記に変更する。

言語は話す・聞くがベースにあり、その音に文字を割り当てて書く・読むが発展したという考えから、発音とスペルが一致していない場合には、スペルを変更することを基本方針とする。

ただし、スペルを変更することによる名前空間の衝突が起きる際には、発音を変えるなどの対応を行う。

• thought → thote
• light → lite
• daughter → douter

人称代名詞の維持

人称代名詞は、格変化が不規則な上に広く浸透しており、ルール優先してリファクタリングを行うと破壊的変更になってしまうため、現在の形を維持する。

人称	数	主格	所有格	目的格	所有代名詞	再帰代名詞
1人称	単	I	my	me	mine	myself
1人称	複	we	our	us	ours	ourselves
2人称	単	you	your	you	yours	yourself
2人称	複	you	your	you	yours	yourselves
3人称	単(男)	he	his	him	his	himself
3人称	単(女)	she	her	her	hers	herself
3人称	単(物・事)	it	its	it		itself
3人称	複(人)	they	their	them	their	themselves

be動詞の統一

英語のbe動詞は、人称に応じて複数存在する。

人称	be動詞(現在形)	be動詞(過去形)	be動詞(過去分詞形)
I	am	was	been
you	are	were	been
he	is	was	been
she	is	was	been
we	are	were	been
they	are	were	been

これらをすべてbe-beed-beenに統一する。

不規則動詞の廃止

動詞には、過去形、過去分詞形の変化が不規則なものが多数存在する。

不規則変化のパターン	例
不変型	cut-cut-cut, put-put-put
過去形-過去分詞形一致型	make-made-made, feel-felt-felt
完全不規則型	sing-sang-sung, swim-swam-swum
原形回帰型	know-knew-known, take-took-taken

これらを、過去形は原形+ed、過去分詞形は原形+enの形に統一する。

単語の末尾がマジックEで終わるとき: d(n)を付ける

• make-maked-maken
• take-taked-taken

単語の末尾が子音で終わるとき: ed(en)を付ける

• feel-feeled-feelen
• sing-singed-singen
• swim-swimed-swimen
• know-knowed-knowen

単語の末尾が子音で終わり、直前の音が促音のとき: 末尾の子音を繰り返しed(en)を付ける

• cut-cutted-cutten
• put-putted-putten

三人称単数現在形のsの廃止

英語のルールでは、三人称単数の現在形の場合に動詞にsを付ける。

He reads a book. She talks about her future.

REではこのルールを撤廃します。

比較級・最上級の統一

英語の比較級・最上級の表現では、形容詞のシラブル(音節)の数によって、形容詞に+erまたは+estを付けるパターンとmore mostで修飾するパターンに分けられる。

1音節

• fast → faster → fastest
• tall → taller → tallest

2音節

• happy → happier → happiest
• early → earlier → earliest
• famous → more famous → most famous
• helpful → more helpful → most helpful

3音節以上

• beautiful → more beautiful → most beautiful
• difficult → more difficult → most difficult

1音節はほとんどが+er, +estパターンで、3音節以上はほとんどがmore, mostパターンだが、2音節の単語は使い分けがあいまいである。

REでは、すべての形容詞に対し、more, mostで修飾するパターンを適用する。

これにより、good(well)-better-bestのような不規則な変化をgood-more good-most goodに吸収できる。

黙字の発音

同音異義語の区別のためにスペルに黙字が残されている単語は、発音をスペルに寄せて黙字を発音するように変更する。

黙字	発音方法
k	無声軟口蓋破裂音
l	有声歯茎側面接近音
h	無声声門摩擦音
w	有声両唇軟口蓋接近音
gh	有声軟口蓋破裂音

• knife: クナイフ
• walk: ワルク
• honest: ホーネスト
• write: ウライト
• bought: ボウグフト

発音ルール

母音

短母音	発音	長母音	発音
a	ア	a	エー
i	イ	i	アイ
u	ウ	u	ユー
e	エ	e	イー
o	オ	o	オー

子音

日本語読みは参考です。

文字	a(短母音)	i(短母音)	u(短母音)	e(短母音)	o(短母音)	a(長母音)	i(長母音)	u(長母音)	e(長母音)	o(長母音)
b	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ベー	バイ	ビュー	ビー	ボー
c	キャ	キ	キュ	ケ	キョ	ケー	キャイ	キュー	キー	コー
d	ダ	ディ	デュ	デ	ド	デー	ダイ	デュー	ディー	ドー
f	ファ	フィ	フ	フェ	フォ	フェー	ファイ	フュー	フィー	フォー
g	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ゲー	ガイ	グュー	ギー	ゴー
h	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ	ヘー	ハイ	ヒュー	ヒー	ホー
j	ジャ	ジ	ジュ	ジェ	ジョ	ジェー	ジャイ	ジュー	ジー	ジョー
k	カ	キ	ク	ケ	コ	ケー	カイ	キュー	キー	コー
l	ラ	リ	ル	レ	ロ	レー	ライ	リュー	リー	ロー
m	マ	ミ	ム	メ	モ	メー	マイ	ミュー	ミー	モー
n	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ネー	ナイ	ニュー	ニー	ノー
p	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ペー	パイ	ピュー	ピー	ポー
q	クァ	クィ	ク	クェ	コ	クェー	クァイ	キュー	クィー	クォー
r	ラ	リ	ル	レ	ロ	レー	ライ	リュー	リー	ロー
s	サ	スィ	ス	セ	ソ	セー	サイ	スー	スィー	ソー
t	タ	ティ	トゥ	テ	ト	テー	タイ	テュー	ティー	トー
v	ヴァ	ヴィ	ヴ	ヴェ	ヴォ	ヴェー	ヴァイ	ヴュー	ヴィー	ヴォー
w	ワ	ウィ	ウ	ウェ	ウォ	ウェー	ワイ	ウー	ウィー	ウォー
x	グザ	グジ	グズ	グゼ	グゾ	グゼー	グザイ	グズー	グジー	グゾー
y	ヤ	イ	ユ	イェ	ヨ	イェー	ヤイ	ユー	イー	ヨー
z	ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ	ゼー	ザイ	ズー	ジー	ゾー
sh	シャ	シ	シュ	シェ	ショ	シェー	シャイ	シュー	シー	ショー
ch	チャ	チ	チュ	チェ	チョ	チェー	チャイ	チュー	チー	チョー
th(無声音)	サ	シ	ス	セ	ソ	セー	サイ	スー	シー	ソー
th(有声音)	ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ	ゼー	ザイ	ズー	ジー	ゾー
ph	ファ	フィ	フ	フェ	フォ	フェー	ファイ	フュー	フィー	フォー
wh	ワ	ウィ	ウ	ウェ	ウォ	ウェー	ワイ	ウー	ウィー	ウォー

マジックE

単語の末尾にeが付いた場合、マジックeと見なして直前の母音を長母音として発音する。

• make(メイク)
• take(テイク)
• kite(カイト)
• site(サイト)
• huge(ヒュージ)
• cute(キュート)
• see(スィー)
• fee(フィー)
• robe(ローブ)