Update deployment-operator chart to 0.6.63

[plural-copilot]

Update deployment-operator chart to 0.6.63

Plural Service: mgmt/apps

[greptile-apps]

Confidence Score: 5/5

The PR appears safe to merge because the chart metadata is consistently updated and follows the repository’s established release pattern.

Summary

• Keeps version and appVersion aligned.
• Causes default chart installations to use the 0.6.63 operator image through existing template behavior.

_{Reviews (1) · Last reviewed commit: "Update deployment-operator chart to 0.6...."}