[Docs] Improve SEO/GEO for docs

[alikia2x]

Objective

Improve the SEO and GEO for the docs site.

Acceptance Criteria

• A title was added to the homepage
• Pages should have og:title and og:image
• /llms.txt and /llms-full.txt should be clear and instructive