Italian translation

content/editing-sessions/_index.it.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Contenuti:
 4. [Utilizzo degli intervalli](using-ranges/)
 5. [Lavorare con le regioni](working-with-regions/) 
 6. [Ulteriori operazioni sulle regioni](further-region-operations/) 
-7. [Modificare le modalità di Editing](changing-edit-modes/) 
+7. [Cambiare la modalità di modifica](changing-edit-modes/) 
 8. [Creare sezioni in loop](creating-looped-sections/)
 9. [Allungamento e accorciamento delle regioni](stretching-shrinking-regions/) 
 10. [Modifica delle regioni MIDI](editing-midi-regions/)

content/editing-sessions/changing-edit-modes/index.it.md

@@ -0,0 +1,162 @@
+---
+title: Cambiare la modalità di modifica
+description: Modalità di modifica per le regioni in Ardour
+weight: 7
+cascade:
+  type: docs
+---
+
+Abbiamo già imparato qualcosa sulla modalità _mano_ (selezionare/spostare oggetti) e sulla modalità _intervallo_. In 
+questo capitolo vedremo una panoramica di tutte le modalità di _modifica_ e _cursore_ disponibili nella finestra _Edit_.
+
+{{< figure alt="Modalità di editing" src="it/ardour8-edit-modes.png" >}}
+
+## Modalità di modifica
+
+Questi controlli definiscono il comportamento dello spazio di lavoro principale e le diverse funzioni del cursore.
+
+Il menu a tendina della modalità _modifica_ contiene tre opzioni:
+
+**Libero**
+: Questa è la modalità standard. Consente di trascinare liberamente le regioni in orizzontale (all'interno della stessa 
+traccia) e in verticale (tra le tracce).
+
+**Scarto**
+: Sposta automaticamente le regioni quando si taglia o si sposta una delle regioni. Ad esempio, se si taglia una parte 
+di un'intervista audio che non è interessante, Ardour sposterà tutte le regioni in tutte le tracce verso sinistra in 
+modo che non ci sia silenzio dove prima c'era il contenuto.
+
+**Bloccato**
+: Indipendentemente da come modifichi una regione, con questa modalità attivata, il contenuto della regione rimarrà 
+sempre nella stessa posizione. Puoi solo spostare la regione verso l'alto o verso il basso tra le tracce, ma non a 
+sinistra o a destra.
+
+In questo tutorial utilizzeremo solo la modalità di modifica _Libero_.
+
+## Punto di modifica
+
+Il punto di modifica definisce dove avvengono le varie operazioni di modifica. Come quando ad esempio usiamo il 
+taglio o la divisione...
+
+**Testina**
+: Le regioni saranno divise nella posizione del cursore di riproduzione.
+
+**Marcatore**
+: Le regioni saranno suddivise all'ultimo indicatore che si trova all'interno dell'intervallo della regione selezionata.
+
+**Mouse**
+: La regione selezionata verrà divisa esattamente sotto il puntatore del mouse.
+
+## Modalità cursore
+
+### Mano
+
+{{< figure alt="G" src="it/ardour8-grab-edit-mode.png" >}}
+
+Questa modalità cursore (scorciatoia **G**) consente di selezionare o spostare oggetti quali regioni e punti di 
+interruzione (in una curva di automazione). Quando è selezionata questa modalità cursore, il puntatore del cursore 
+assumerà l'aspetto di una piccola icona a forma di mano.
+
+### Intervallo
+
+{{< figure alt="R" src="it/ardour8-range-edit-mode.png" >}}
+
+Questa modalità cursore (scorciatoia **R**) consente di cliccare e trascinare per definire o ridimensionare gli 
+intervalli di tempo. Quando questa modalità cursore è selezionata, il puntatore del cursore apparirà come una linea 
+verticale. Gli intervalli di tempo possono essere selezionati su una o più tracce, a seconda della selezione.
+
+## Intelligente
+
+{{< figure alt="3" src="it/ardour8-smart-mode.png" >}}
+
+Quando questa modalità è abilitata, a seconda della posizione esatta del puntatore del mouse sopra la regione, Ardour 
+fornirà funzioni di selezione (ad esempio, selezione e riposizionamento di una regione) o funzioni di intervallo 
+(selezione di un intervallo).
+
+### Forbice
+
+{{< figure alt="C" src="it/ardour8-cut-edit-mode.png" >}}
+
+Utilizza questa modalità cursore (scorciatoia **C**) per dividere le regioni in regioni più piccole. Il cursore assume 
+la forma di forbici. Ciò consente di puntare e fare clic su una regione per dividerla in corrispondenza del cursore.
+
+{{< callout type="info" >}}
+È possibile tagliare le regioni anche direttamente dalla modalità _mano_ (a volte questo metodo può essere più pratico).
+Senza uscire dalla modalità _mano_, è sufficiente posizionare il mouse nel punto desiderato della regione da tagliare e 
+premere il tasto di scelta rapida **S** (per "split"). Importante: il punto di modifica (a sinistra della barra degli 
+strumenti di _editing_) deve essere impostato su _Mouse_.
+{{< /callout >}}
+
+### Elastico (Allunga/Riduci)
+
+{{< figure alt="T" src="it/ardour8-stretch-shrink-edit-mode.png" >}}
+
+Questa modalità cursore (scorciatoia **T**) consente di trascinare e ridimensionare la durata di un'intera regione senza
+modificare l'intonazione. Questa operazione è talvolta denominata "time stretching", da cui la scorciatoia **T**. Per 
+ulteriori dettagli, consultare il capitolo _Allungamento e accorciamento delle regioni_. Quando è selezionata questa 
+modalità cursore, il puntatore del cursore assumerà l'aspetto di una freccia diagonale.
+
+### Griglia
+
+{{< figure alt="D" src="it/ardour8-grid-mode.png" >}}
+
+Questa modalità (scorciatoia **Y**) consente di modificare il tempo per adattarlo alle fluttuazioni di una sessione live
+registrata come traccia audio. In questo modo la traccia audio diventerà il riferimento e le regioni MIDI create sulla 
+base di questo tempo si sincronizzeranno perfettamente con l'audio originale. 
+
+Cliccando sopra una linea di misura si inserisce un nuovo indicatore di tempo e trascinandolo immediatamente a sinistra 
+o a destra si aumenta/diminuisce il suo valore.
+
+Cliccando e trascinando tra le linee di misura a sinistra o a destra si crea una "rampa di tempo", ovvero una variazione 
+graduale del tempo tra due indicatori di tempo.
+
+### Disegno
+
+{{< figure alt="D" src="it/ardour8-draw-edit-mode.png" >}}
+
+Questa modalità (scorciatoia **D**) ha 4 casi d'uso:
+
+1. Disegnare nuovi punti di automazione (l'automazione sarà discussa in dettaglio nel capitolo 
+[Utilizzo dell'automazione](../../mixing-sessions/using-automation/)). 
+2. Disegnare nuove regioni MIDI. 
+3. Disegnare nuove note MIDI nelle regioni MIDI. 
+4. Modificare le note MIDI e i punti di automazione esistenti quando una regione è sufficientemente ingrandita.
+
+Se lo zoom non è sufficiente, è facile creare una nuova nota MIDI o un nuovo punto di automazione che non ti servono. 
+Se questo diventa un problema, dovresti usare la modalità successiva che ti permette solo di modificare i punti e le 
+note esistenti, senza crearne di nuovi.
+
+Per disegnare note MIDI, la barra degli strumenti dispone inoltre di controlli per la lunghezza predefinita delle note, 
+il canale MIDI e la velocità.
+
+### Modifica interna
+
+{{< figure alt="E" src="it/ardour8-internal-edit-mode.png" >}}
+
+Utilizza questa modalità (scorciatoia **E**) per modificare i punti di automazione o le note MIDI esistenti.
+
+Per i punti di automazione, il cursore assume la forma di una mano e si trasforma in una piccola croce quando si trova 
+sopra un punto esistente. Fare clic, tenere premuto e trascinare per spostare i punti.
+
+Per le note MIDI, il cursore appare come una mano con sopra una nota da semiminima quando si passa con il mouse sopra il
+centro della nota. Ciò consente di selezionare una nota e spostarla. Passando con il mouse sul bordo sinistro o destro 
+di una nota, il cursore cambia e consente di regolare la posizione iniziale e finale (e quindi la durata) di una 
+nota.
+
+Sia per i punti di automazione che per le note MIDI, è possibile premere **Ctrl** e fare clic su più elementi per 
+aggiungerli a una selezione, quindi spostare più note o punti contemporaneamente.
+
+{{< figure src="it/ardour7-internal-edit-mode-multiple-points.png" alt="Spostamento di più punti di automazione" >}}
+
+Per le note MIDI in particolare, è anche possibile utilizzare la selezione con l'elastico: posizionare il cursore in un 
+punto qualsiasi al di fuori delle note esistenti (il cursore perderà il simbolo della nota da un quarto), quindi premere
+il tasto sinistro del mouse e iniziare a trascinare. Apparirà un riquadro di selezione. Tutte le note che tocca saranno 
+selezionate.
+
+{{< figure src="it/ardour7-internal-edit-mode-rubberband-selection.png" alt="Selezione delle note con l'elastico" >}}
+
+## Continua
+
+Nel capitolo seguente vedremo come prendere le regioni che abbiamo modificato e creare sezioni in loop da esse.
+
+Successivo: [Creare sezioni in loop](../creating-looped-sections)

content/editing-sessions/creating-looped-sections/index.it.md

@@ -0,0 +1,91 @@
+---
+title: Creare sezioni in loop
+description: Creazione e combinazione di regioni duplicate in Ardour
+weight: 8
+cascade:
+  type: docs
+---
+
+È possibile ripetere facilmente sezioni audio nella sessione Ardour.
+
+Qui prendiamo il breve passaggio ritmico che abbiamo creato in _Lavorare con le regioni_ e lo duplichiamo per creare un 
+loop.
+
+Prima di duplicare il passaggio, è consigliabile combinare le singole regioni della stessa traccia in un'unica regione: 
+in questo modo è più facile spostarle e si evita, ad esempio, di spostare accidentalmente un singolo hihat fuori posto. 
+Ci sono due modi per farlo: _Combina regioni_ (consente di "separarle" in un secondo momento) e _Consolida intervallo_ 
+("lo rende definitivo", non consente di separarle in un secondo momento).
+
+Se hai ancora intenzione di apportare modifiche al ritmo (aggiungendo, rimuovendo o spostando singole regioni), potrebbe
+essere preferibile utilizzare l'opzione _Combina_ regioni. Se ti piace la sequenza così com'è e non desideri o non ti 
+interessa avere la possibilità di separarle in un secondo momento, utilizza l'opzione _Consolida intervallo_.
+
+## Combina regioni
+
+Basta selezionare tutte le regioni che desideri combinare:
+
+{{< figure alt="combina" src="it/ardour8-combine-regions-1.png" >}}
+
+Quindi vai al menu `Regione > Modifica > Combina` (oppure fai clic con il tasto destro sulle regioni selezionate e trova
+la stessa opzione nel menu contestuale, come mostrato di seguito):
+
+{{< figure alt="combine2" src="it/ardour8-combine-regions-2.png" >}} 
+
+Le regioni combinate avranno questo aspetto (si noti la parola "compound" aggiunta al nome):
+
+{{< figure alt="combine3" src="it/ardour8-combine-regions-3.png" >}} 
+
+Se in futuro dovessi separarli nuovamente, seleziona semplicemente l'area composta, vai allo stesso menu e scegli 
+l'opzione _Scombina_.
+
+## Consolidare l'intervallo
+
+Un'alternativa più permanente a _Combina_ è l'uso di _Consolida_. Una volta disposte le regioni in un unico "ciclo loop"
+e una volta soddisfatti del suono, creare un _intervallo_ con tutte le regioni che compongono il loop.
+
+Per prima cosa, assicurati che tutte le tracce utilizzate nel loop siano selezionate. Le tracce non selezionate sono di
+colore grigio, mentre quelle selezionate sono colorate (a seconda del tema dell'interfaccia utente). Se una delle tracce
+utilizzate non è selezionata, tieni premuto il tasto **Shift** mentre clicchi su di essa per aggiungerla al gruppo 
+selezionato. Infine, utilizza lo strumento Intervallo per selezionare l'intero loop.
+
+Ancora una volta, l'impostazione _griglia_ ti aiuterà a impostare con precisione l'intervallo tra i punti iniziale e 
+finale della barra metrica. Una volta selezionato l'intero loop, fai clic con il pulsante destro del mouse 
+sull'intervallo e seleziona _Consolida_. Se desideri includere eventuali effetti di automazione o plugin aggiunti al 
+loop, seleziona _Consolida (con elaborazione)_.
+
+{{< figure alt="consolida" src="it/ardour8-consolidate-range-1.png" >}} 
+
+Una volta consolidato l'intervallo, in ogni traccia appariranno nuove regioni, ciascuna contenente tutte le ripetizioni
+dei campioni impostati nei passaggi precedenti. Ricordate che, una volta consolidato l'intervallo, non è possibile 
+annullare questa operazione. In ogni caso, se ritenete necessario modificare il ritmo in qualche modo, potete sempre 
+recuperare i singoli campioni originali dall'elenco delle regioni e ricostruire il pattern con essi.
+
+{{< figure alt="consolida2" src="it/ardour8-consolidate-range-2.png" >}}
+
+## Duplicazione dell'intervallo
+
+Dopo aver unito le singole regioni che compongono il pattern (utilizzando _Combina_ o _Consolida_), è il momento di 
+duplicare il pattern per ripeterlo su più battute.
+
+La funzione _Replica_ (descritta nel capitolo [Lavorare con le regioni](../working-with-regions/)) è un ottimo modo per 
+ottenere questo risultato. Torna alla modalità _mano_ (**G**), seleziona tutte le regioni e premi **Shift+D**. Scegli 
+quante volte desideri duplicare il pattern (ad esempio, 16). Dopo la duplicazione, la nostra sessione apparirà simile a 
+questa:
+
+{{< figure alt="replica" src="it/ardour8-multi-duplicate.png" >}} 
+
+Solo per completezza, altre opzioni che avresti potuto utilizzare per la duplicazione sono:
+
+- Il comando _Riempi traccia_ dal menu `Regione > Duplica > Riempi traccia`. Questo riempirebbe l'intera traccia con 
+copie delle regioni selezionate, fino al _marcatore fine_.
+
+- Il comando singolo _Duplica_ dallo stesso menu (**Alt+D**). Questo ti permette di creare una sola copia alla volta.
+
+- L'unica azione duplicata con **Ctrl+clic** sulla regione + _Trascina una copia_.
+
+## Continua
+
+Nel prossimo tutorial impareremo come allungare/accorciare le regioni che sono più lunghe o più corte di una battuta per
+adattarle al ritmo del nostro brano.
+
+Successivo: [Allungamento e accorciamento delle regioni](../stretching-shrinking-regions)