build: adopt PEP 735 dependency groups for dev/test/doc#75

Marius1311 merged 1 commit intomainquadbio/cell-annotator:mainfrom

refactor/pep735-dependency-groupsquadbio/cell-annotator:refactor/pep735-dependency-groupsCopy head branch name to clipboard