Fix imports for src package in tests

[RaulDeMaio]

Summary

• make src a package so it can be imported
• use package import in src/main.py
• ensure tests add project root to sys.path

Testing

• pytest -q