weblate-replace-userscript

Weblateの翻訳作業を少し改善して、日本の翻訳者を助けるユーザースクリプトです。FTL: Multiverse Translation Projectでの使用を想定しています。

Installation

1. ユーザースクリプトマネージャーを取得する。（例：greasemonkey、tampermonkey、violentmonkey）
2. リンクをクリックしてスクリプトをインストールする。

Usage

・Format

deeplの翻訳文は、テキストエリアにコピー＆ペーストする際、日本語の文章に適した形になるよう、特定の部分が自動的に置き換えられます。（例：""を「」に、...を……に）

・Person Replace

セリフ内の一人称、二人称を置き換えます。「」で囲まれた文章があり、始まりの　「　の前に特定の文字を入力することで動作します。（例：ぼき「私はあなたが好きだ。」　=>　「僕は君が好きだ。」）

一人称の例

• わ : 私、私たち
• ぼ : 僕、僕たち
• お : 俺、俺たち

二人称の例

• あ : あなた、あなた達
• き : 君、君たち
• お : お前、お前たち

その他の表現はスクリプト内を参照してください。