[bugfix] Fix ReFrame crash when trying to retrieve source code context during errors and treat Unicode errors gracefully#3632

vkarak wants to merge 2 commits intoreframe-hpc:masterreframe-hpc/reframe:masterfrom

vkarak:bugfix/sourcecodeinfo-crashvkarak/reframe:bugfix/sourcecodeinfo-crashCopy head branch name to clipboard