Consider if there's a better structure for how `ci-mirrors` artifacts should be mirroed

[jieyouxu]

Right now the /rustc/ prefix for r-l/r CI artifacts is not exactly deliberate but more of a "it happens to be so".

See also rust-lang/ci-mirrors#48