fix(uninstall): reuse resolved cargo home during cleanup

[Cloud0310]

Reuse cargo home resolution result in APIs.
Part of #5056.

[rami3l]

@Cloud0310 What is the rationale of this PR? As I see it, it doesn't always remove the implicit dependency on process.cargo_home(), because functions like do_remove_from_path() still rely on it?

[Cloud0310]

Here, the purpose is for later allowing passing down the actual bin path for clean up later in future PR. But as for do_remove_path the final view is kinda different from others. It's also carrying the duty of resolving home and the location of legacy rc files via shell::legacy_paths(process).
So this part isn't included as this would require further modification.

I would re-check on this, then make another fix.

[rami3l]

@Cloud0310 I see. In that case I think it'd be beneficial to resolve all data dependencies upfront, rather than passing both process and cargo_home which might be a bit confusing because I have the feeling that the latter subsumes the former. You can do this in a subsequent PR.