[refactor] product create API Mapping 수정

[Lazernes]

📌 개요

• product create API Mapping 수정

🎯 목표

• product create API Mapping에서 전에 오류가 나서 발생해 추가했던 "/create" 삭제

🧩 리팩토링 범위

• 클래스 / 패키지 구조 개선
• 메서드 분리 / 네이밍 개선
• 중복 로직 제거
• 트랜잭션 / 예외 처리 정리

🏗️ 변경 설계

• product create API Mapping에서 전에 오류가 나서 발생해 추가했던 "/create" 삭제

⚠️ 주의 사항

• 기능 동작은 기존과 동일해야 함
• API 스펙 변경 여부 명시

🧪 검증 방법

• 기존 테스트 통과 여부 확인
• 주요 기능 수동 테스트