fix(ws): trim websocket namespace filters

[taigrr]

Summary

• trim whitespace from the websocket namespaces query parameter before creating the log client
• ignore empty namespace segments so extra commas still behave like "all namespaces omitted"
• add parser coverage and an end-to-end websocket test for whitespace-padded filters

Testing

• go test -race ./...
• staticcheck ./...