chore: update outdated dependencies

[zhangsiqiang519]

Summary

• update outdated dependencies with minimal scope for issue Update all outdated dependencies #44
• bump explicit versions in Cargo.toml to latest compatible releases
• refresh Cargo.lock via cargo update
• no source-code behavior changes

Updated direct deps

• hyper 0.14.28 -> 0.14.32
• tokio 1.36.0 -> 1.52.3
• prost/prost-types 0.12.3 -> 0.12.6
• hyper-util 0.1.3 -> 0.1.20
• http-body-util 0.1.0 -> 0.1.3
• anyhow 1.0.82 -> 1.0.102
• once_cell 1.19.0 -> 1.21.4
• tonic-tracing-opentelemetry 0.18.1 -> 0.18.2
• opentelemetry-http 0.11.0 -> 0.11.1
• tracing 0.1.40 -> 0.1.44
• tracing-subscriber 0.3.18 -> 0.3.23
• gh-workflow (build/dev) 0.5.1 -> 0.5.10

Validation

cargo update
cargo test
cargo clippy --all-targets --all-features -- -D warnings

• all checks above pass on this branch

Demo

• short visual walkthrough: demo/issue-44-demo.gif
• markdown summary: demo/ISSUE_44_DEMO.md

/claim #44

[zhangsiqiang519]

Updated this PR to also bump explicit Cargo.toml versions (not only lockfile) and re-ran
running 0 tests

test result: ok. 0 passed; 0 failed; 0 ignored; 0 measured; 0 filtered out; finished in 0.00s

running 1 test
test generate ... ok

test result: ok. 1 passed; 0 failed; 0 ignored; 0 measured; 0 filtered out; finished in 0.02s successfully. Requesting maintainer review.

[zhangsiqiang519]

Added a short demo artifact (GIF + notes) and expanded validation section to better match issue bounty requirements.

[zhangsiqiang519]

@amitksingh1490 Quick maintainer-ready summary:\n\n- This PR keeps scope minimal for #44: compatible dependency bumps + lockfile refresh, no behavior refactor.\n- Validation included: cargo update, cargo test, cargo clippy -D warnings.\n- Demo artifact added per bounty guidance: demo/issue-44-demo.gif.\n\nIf you prefer alignment with another open dependency PR, I can immediately rebase/split/adjust this one to match your preferred merge strategy.