all: exit node client support

[dylan-tailscale]

Implement support for tailscale-rs to route traffic via an exit node on the tailnet. This does not include support for tailscale-rs to act as an exit node, simply to use an exit node.