Italian Translation Update & Editor Issues Report

[lori2012real]

I Updated the Italian translation to fix consistency issues and misspellings. All lines have been aligned with the most used DELTARUNE Italian translation mod (https://undertaleita.net and https://github.com/USPAssets). This translation is 100% human-made and currently covers up to Chapter 4, with Chapter 5 actively in development.

I also noticed a few UI issues in the editor where translations aren't displaying correctly:

• Rooms that should only appear when "Show rooms without save point" is checked are visible even when unchecked. This only occurs in Chapters 2 and 4.
  Chapter 2 English:
  Chapter 2 Italian:
  Chapter 4 English:
  Chapter 4 Italian:
• Plot points remain in English despite being translated.
• Most section titles in the "Story" tab remain in English, despite being translated:

Finally, i have a question regarding future updates:
I plan to add Chapter 5 translations once https://undertaleita.net releases their update. However, manually going through the data directory to locate new strings, flags, and options to translate as well will be time-consuming. Is there an efficient way to filter out only the newly added and untranslated strings?

Thanks!

[jjezewski]

Thanks for contributing again!