Just one little batch of fixes

content/what-if/028-steak-drop.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Description: С какой высоты нужно сбросить стейк,
 
 Предметы становятся по-настоящему горячими, когда прилетают из космоса. Строго говоря, это происходит не из-за _трения_ о воздух, а из-за его _сжатия_. Воздух не может расступиться достаточно быстро на пути предмета и разогревается от сжатия и разогревает предметы.
 
-В соответствии с правилом большого пальца[^2], нагрев от сжатия воздуха станет заметным при превышении скорости в 2 Маха (у «Конкорда», например, на переднем крае крыльев был термоустойчивый материал).
+В соответствии с правилом большого пальца[^2], нагрев от сжатия воздуха станет заметным при превышении скорости в 2 Маха (у «Конкорда», например, на передней кромке крыла был термоустойчивый материал).
 
 Несколько месяцев назад парашютист Феликс Баумгартнер прыгнул с высоты 39 километров и превысил скорость в 1 Мах примерно на высоте 30 километров. Этого было достаточно, чтобы разогреть воздух на несколько градусов, но температура была настолько низка, что процесс не привел к какому-либо видимому результату (ранее, в его прыжке температура была около минус 40 градусов, причём это волшебное значение, при котором не имеет смысла уточнять, указано по Фаренгейту или по Цельсию\ — оно равно для обоих).
 

content/what-if/038-voyager.md

@@ -34,7 +34,7 @@ _Ускорение за счет гравитации не является ч
 
 «Вояджер» весит немногим меньше тонны и летит со скоростью 17 километров в секунду (если бы он летел в атмосфере, то это равнялось бы 50 Махам). И поскольку он вышел в межзвездное пространство, то вокруг больше не будет Юпитеров, за которые можно было бы зацепиться. И для остановки «Вояджера» потребуется _очень_ много топлива.
 
-Это то, что инженеры называют [деспотизмом ракетного уравнения][2]: если значение скорости изменяется линейно, то количество топлива, которое требуется для изменения этой скорости, растет экспоненциально. И это уравнение говорит нам, что для остановки 720-килограммового «Вояджера» нужно не менее 30 _тонн_ топлива.
+Это то, что инженеры называют [тиранией формулы Циолковского][2]: если значение скорости изменяется линейно, то количество топлива, которое требуется для изменения этой скорости, растет экспоненциально. И это уравнение говорит нам, что для остановки 720-килограммового «Вояджера» нужно не менее 30 _тонн_ топлива.
 
 Чтобы доставить туда _это_ топливо, нам потребуется еще _больше_ топлива. А чтобы доставить туда _это_ топливо, нам потребуется еще _больше_ топлива. (Вот здесь деспотичное ракетное уравнение и принимает свой экспоненциальный характер.) В итоге, чтобы спасти «Вояджер», нам понадобится запустить флот из по меньшей мере 60 космических кораблей, размером с «Новые горизонты», заполненных только топливом.
 
@@ -44,7 +44,7 @@ _Ускорение за счет гравитации не является ч
 
 ![](/uploads/038-voyager/voyager_comparison_ru.png "Туда и туда и обратно.")
 
-Однако существует один способ обойти деспотизм ракетного уравнения: отказаться от ракет.
+Однако существует один способ обойти тиранию формулы Циолковского: отказаться от ракет.
 
 Ионные двигатели, использующие электрическое поле для ускорения выпускаемого газа, намного эффективнее химических ракет, и благодаря им разгон до больших скоростей становится намного более вероятным.
 

content/what-if/043-train-loop.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Description:  Мог бы скоростной поезд описать «мё
 
 Смоделированый на компьютере норвежский поезд [EI 17][7] движется со скоростью примерно в два раза больше, чем на самом деле. Основываясь на его показателях скорости и числа вагонов, его радиус кривизны будет порядка 70 метров, поэтому на экране состав так быстр. Реальный EI 17 будет лишь чуть-чуть медленнее и упадёт в верхней точке пути. Смоделированный поезд, однако, без проблем проходит петлю примерно за пять секунд.
 
-Но тугая мёртвая петля означает, что пассажиры и поезд испытывают ускорение между 9 и 15g. Это предел перегрузки, которую могут выдержать пилоты лётчиков-истребителей в гермокостюмах. Вдобавок к убийству всех на борту, поезд _непременно_ разрушится, не говоря уже о путях. 70 метров\ — это слишком.
+Но тугая мёртвая петля означает, что пассажиры и поезд испытывают ускорение между 9 и 15g. Это предел перегрузки, которую могут выдержать пилоты самолётов-истребителей в гермокостюмах. Вдобавок к убийству всех на борту, поезд _непременно_ разрушится, не говоря уже о путях. 70 метров\ — это слишком.
 
 Несомненно, нам нужна петля побольше. 900 метров будет как раз, но наши поезда недостаточно быстры для неё.
 

content/what-if/048-sunset-on-the-british-empire.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Description: Когда (если вообще когда-нибудь) солн
 
 ![](/uploads/048-sunset-on-the-british-empire/empire_map_ru.png "Карта, показывающая занимаемую территорию в 386/10000 от общей площади Земли.")
 
-_(Много ставших независимыми британских колоний вступили в [Содружество наций][1]. У некоторых из них, например, у Канады и Австралии, королева Елизавета является официальным монархом. Однако, это только разные страны, у которых одна королева; они не являются частью империи.)_
+_(Множество ставших независимыми британских колоний вступили в [Содружество наций][1]. У некоторых из них, например, у Канады и Австралии, королева Елизавета является официальным монархом. Однако, это только разные страны, у которых одна королева; они не являются частью империи.)_
 
 Солнце не заходит над всеми четырнадцатью британскими территориями одновременно (или даже над тринадцатью, если не считать антарктических территорий Британии). Однако, если Объединенное Королевство потеряет одну крошечную территорию, то может произойти первый полный закат в истории империи за последние два века.
 

content/what-if/049-sunless-earth.md

@@ -52,7 +52,7 @@ Description: Что произойдет с Землёй, если Солнце
 
 ![](/uploads/049-sunless-earth/sunless_bridges.png "Неважно, насколько тонок лёд, когда некуда падать под ним.")
 
-**Дешёвая торговля:** Временные зоны делают торговлю более затратной; сложно заниматься бизнесом с кем-то, у кого часы работы не пересекаются с твоими[^7]. Если Солнце исчезнет, исчезнут и временные зоны, позволив всем перейти на Всемирное координированное время (UTC), что даст толчок мировой экономике.
+**Дешёвая торговля:** Часовые пояса делают торговлю более затратной; сложно заниматься бизнесом с кем-то, у кого часы работы не пересекаются с твоими[^7]. Если Солнце исчезнет, исчезнут и временные зоны, позволив всем перейти на Всемирное координированное время (UTC), что даст толчок мировой экономике.
 
 [^7]: [Влияние расстояния и временных зон на торговлю, Университет Инсбрука][9].
 

content/what-if/089-tungsten-countertop.md

@@ -6,9 +6,9 @@ Source: http://what-if.xkcd.com/89/
 SourceNum: 89
 SourceTitle: Tungsten Countertop
 Formulas: False
-Description: Если сбросить в Солнце вольфрамовую столешницу, насколько глубоко она погрузится?
+Description: Если сбросить на Солнце вольфрамовую столешницу, насколько глубоко она погрузится?
 
-> Если сбросить в Солнце вольфрамовую столешницу, насколько глубоко она погрузится?
+> Если сбросить на Солнце вольфрамовую столешницу, насколько глубоко она погрузится?
 >
 > — Михаэль Лихтенберг
 

content/what-if/099-starlings.md

@@ -52,7 +52,9 @@ Image: https://chtoes.li/uploads/099-starlings/masks.png
 
 ![](/uploads/099-starlings/birdsun.png "Впрочем, спектр этой звезды выглядел бы очень странно.")
 
-…стали бы звездой.
+…стали бы звездой.[^a]
+
+[^a]: Игра слов: английское _starling_ («скворец») содержит _star_ («звезда»).
 
 [1]: http://www.youtube.com/watch?v=eakKfY5aHmY
 

content/what-if/151-sun-bug.md

@@ -94,4 +94,4 @@ Image: https://chtoes.li/uploads/151-sun-bug/front.png
 
 [12]: https://ru.wikipedia.org/wiki/Излучение_Хокинга "Излучение Хокинга | Википедия"
 
-[13]: https://ru.wikipedia.org/wiki/Будущее_расширяющейся_Вселенной#.D0.AD.D1.80.D0.B0_.D1.87.D1.91.D1.80.D0.BD.D1.8B.D1.85_.D0.B4.D1.8B.D1.80 "Будущее расширяющейся Вселенной | Википедия"
+[13]: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%B0_%D1%87%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%B4%D1%8B%D1%80 "Эпоха чёрных дыр | Википедия"