Slay the Spire 2 - 繁體中文漢化補丁

🎉 目前支援至遊戲版本：v0.98.2 🎉

這是一個為《殺戮尖塔 2》(Slay the Spire 2) 製作的全繁體中文漢化補丁包。

📢 徵求翻譯校對與貢獻 (Help Wanted) 目前專案內所有的遊戲文本，均初階採用程式進行「極簡的簡體轉正體」轉換而已，很多卡牌與專有名詞可能尚未符合台灣在地化的慣用語。 非常歡迎各位玩家協助修正語句，並透過提出 Pull/Merge Request (MR) 幫忙校正到適合繁體中文的用詞！讓我們一起完善這款遊戲的翻譯！

---

📁 漢化包安裝教學

由於本作引擎的安全機制，本補丁採用最安全的手動「外掛覆蓋」方式安裝。跟著這三個簡單步驟就能搞定！

1. 下載並解壓縮

   • 請前往最新發布頁面：👉 點我前往下載最新版本的安裝包 (Latest Release)
   • 點擊網頁下方的 Source code (zip) 下載檔案。
   • 下載後，請務必在檔案上按右鍵選擇「解壓縮全部...」，把檔案解壓縮出來。

2. 打開遊戲資料夾

   • 按下鍵盤的 Windows 鍵 + R 打開「執行」小視窗。
   • 在輸入框裡面貼上這段字：%APPDATA%\SlayTheSpire2
   • 按下 Enter（確定），就會跳出遊戲的系統資料夾視窗。

3. 丟入漢化檔案

   • 在你剛才解壓縮的漢化包裡面，找到一個名為 localization_override 的資料夾。
   • 對著它點右鍵「複製」。
   • 回到步驟 2 打開的那個系統資料夾視窗裡，在空白處點右鍵「貼上」。
   • (如果電腦問你是否覆蓋或取代檔案，點選「是」就好了！)

4. 進遊戲享受

   • 打開遊戲，去 Settings (設定) 把語言切成 「简体中文」（因為官方還沒加繁中的選單，我們是借用它的位置），大功告成！遊戲會自動變成全繁體中文囉！

✅ 正確安裝後的資料夾結構參考： 如果你安裝正確，資料夾的路徑結構應該看起來像這樣：

C:\Users\你的名字\AppData\Roaming\SlayTheSpire2\
 └── localization_override\
       ├── achievements.json
       ├── cards.json
       ├── events.json
       └── (還有其他大約 40 多個 .json 檔案...)

---

常見問題 Q&A

Q: 為什麼遊戲更新後，有些字還是英文或簡體？ A: 因為遊戲新增了新卡牌或怪物，我們還沒來得及翻譯。請隨時回來我們 GitHub 的 Releases 頁面下載最新版本覆蓋過去就好了！

Q: 這個會導致壞檔或是 Steam 封鎖嗎？ A: 絕對不會！我們用的 localization_override 是遊戲開發商 Godot 引擎官方原本就開放且推薦給玩家自製翻譯的方法，非常安全。

---

🎮 Steam Deck 安裝路徑

如果你是在 Steam Deck 上遊玩，遊戲透過 Proton 相容層執行，對應的安裝路徑如下：

~/.steam/steam/steamapps/compatdata/2868840/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Roaming/SlayTheSpire2/

請將 localization_override 資料夾放到上述路徑底下，最終結構應如下：

~/.steam/steam/steamapps/compatdata/2868840/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Roaming/SlayTheSpire2/
 └── localization_override/
       ├── achievements.json
       ├── cards.json
       ├── events.json
       └── (還有其他大約 40 多個 .json 檔案...)

💡 提示： 你可以在 Steam Deck 的桌面模式下，打開 Dolphin 檔案管理器，按 Ctrl + L 在網址列貼上路徑前往。如果找不到 .steam 資料夾，請先在檔案管理器中啟用「顯示隱藏檔案」。