zefutoff · Oct 8, 2026 · Oct 8, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -55,6 +55,7 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/),
 
 ### Changed
 
+- Reviewed and normalized user-facing French wording, typography and pluralization across the application, correction IME, setup screens and diagnostics.
 - Improved Android UI accessibility with semantic headings, TalkBack live-region announcements, minimum IME touch targets and a large-text IME layout that avoids truncated actions.
 - Grammalecte engine initialization now loads conjugation, phonetic and morphology data required by the full grammar engine.
 - Android spell-checker sessions now own their QuickJS engine lifecycle.

diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
@@ -92,7 +92,7 @@ Exit criterion: correction remains usable in common editable applications even w
 - [x] Improve first-run setup
 - [x] Explain the three correction modes in-app
 - [x] Improve accessibility of the application UI
-- [ ] Review all user-facing French strings
+- [x] Review all user-facing French strings
 - [x] Add compatibility documentation
 - [ ] Add performance regression tests
 - [ ] Add memory/runtime stress tests

diff --git a/app/src/main/AndroidManifest.xml b/app/src/main/AndroidManifest.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
         <activity
             android:name=".ProcessTextActivity"
             android:exported="true"
-            android:label="Corriger avec Grammalecte">
+            android:label="@string/process_text_label">
             <intent-filter>
                 <action android:name="android.intent.action.PROCESS_TEXT" />
                 <category android:name="android.intent.category.DEFAULT" />
@@ -64,7 +64,7 @@
         <service
             android:name=".GrammalecteImeService"
             android:exported="true"
-            android:label="Grammalecte"
+            android:label="@string/launcher_name"
             android:permission="android.permission.BIND_INPUT_METHOD"
             android:theme="@style/ImeTheme">
             <intent-filter>

diff --git a/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/CorrectionStatusActivity.kt b/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/CorrectionStatusActivity.kt
@@ -255,7 +255,7 @@ class CorrectionStatusActivity : Activity() {
         spellCheckerStatusView.text =
             when (status.spellChecker) {
                 SpellCheckerStatus.SELECTED ->
-                    "État : sélectionné comme correcteur système."
+                    "État : activé et sélectionné comme correcteur Android."
 
                 SpellCheckerStatus.NOT_SELECTED ->
                     "État : disponible, mais non sélectionné."

diff --git a/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/GrammalecteImeService.kt b/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/GrammalecteImeService.kt
@@ -527,7 +527,7 @@ class GrammalecteImeService : InputMethodService() {
         val generation = ++analysisGeneration
 
         statusView.text =
-            "Analyse en cours..."
+            "Analyse en cours…"
 
         issuesLayout.removeAllViews()
         latestIssues = emptyList()
@@ -597,7 +597,11 @@ class GrammalecteImeService : InputMethodService() {
         }
 
         statusView.text =
-            "${issues.size} problème(s) détecté(s)."
+            resources.getQuantityString(
+                R.plurals.detected_problems,
+                issues.size,
+                issues.size,
+            )
 
         setApplyAllButtonsEnabled(
             buildAutomaticCorrection(
@@ -875,7 +879,7 @@ class GrammalecteImeService : InputMethodService() {
             analyzedSelectionEnd <= analyzedSelectionStart
         ) {
             statusView.text =
-                "La sélection n'est plus disponible."
+                "La sélection n’est plus disponible."
 
             setApplyButtonsEnabled(false)
             return
@@ -930,7 +934,7 @@ class GrammalecteImeService : InputMethodService() {
             }
         } else {
             statusView.text =
-                "Impossible d'appliquer la correction."
+                "Impossible d’appliquer la correction."
         }
     }
 

diff --git a/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/MainActivity.kt b/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/MainActivity.kt
@@ -87,9 +87,7 @@ class MainActivity :
 
         content.addView(
             TextView(this).apply {
-                text =
-                    "Correction française locale avec Grammalecte. " +
-                    "Aucun texte n'est envoyé sur Internet."
+                text = getString(R.string.intro)
 
                 textSize = 15f
 
@@ -184,14 +182,14 @@ class MainActivity :
                 title = "Correction rapide",
                 description =
                     "Permet de corriger une sélection dans les applications " +
-                        "qui n'utilisent pas le correcteur Android.",
+                        "qui n’utilisent pas le correcteur Android.",
                 statusView = imeStatusView,
                 actions =
                     listOf(
-                        "Gérer la méthode de saisie" to {
+                        "Gérer les méthodes de saisie" to {
                             openInputMethodSettings()
                         },
-                        "Choisir Grammalecte" to {
+                        "Choisir le clavier" to {
                             showInputMethodPicker()
                         },
                     ),
@@ -203,8 +201,8 @@ class MainActivity :
             createCard(
                 title = "Réglages de correction",
                 description =
-                    "Choisissez le dictionnaire et les contrôles " +
-                        "Grammalecte utilisés dans les analyses.",
+                    "Choisissez le dictionnaire et les règles " +
+                        "Grammalecte utilisées lors des analyses.",
                 statusView = null,
                 actions =
                     listOf(
@@ -226,7 +224,7 @@ class MainActivity :
                 title = "Accès rapide",
                 description =
                     "Ajoutez Grammalecte aux réglages rapides pour ouvrir " +
-                        "le sélecteur de clavier depuis n'importe quelle application.",
+                        "le sélecteur de clavier depuis n’importe quelle application.",
                 statusView = null,
                 actions =
                     listOf(
@@ -486,7 +484,7 @@ class MainActivity :
         spellCheckerSession?.close()
         spellCheckerSession = null
 
-        resultView.text = "Test en cours...\n\n$testText"
+        resultView.text = "Test en cours…\n\n$testText"
 
         val manager = getSystemService(TextServicesManager::class.java)
 
@@ -500,7 +498,7 @@ class MainActivity :
 
         if (session == null) {
             resultView.text =
-                "Android n'a pas pu créer de session de correction orthographique."
+                "Android n’a pas pu créer de session de correction orthographique."
             return
         }
 
@@ -514,7 +512,7 @@ class MainActivity :
 
     override fun onGetSentenceSuggestions(results: Array<SentenceSuggestionsInfo>?) {
         if (results.isNullOrEmpty()) {
-            resultView.text = "Session appelée, mais aucun résultat reçu."
+            resultView.text = "Session ouverte, mais aucun résultat reçu."
             return
         }
 
@@ -569,7 +567,7 @@ class MainActivity :
         }
 
         if (issueCount == 0) {
-            output.append("\nAucune erreur retournée.")
+            output.append("\nAucune erreur détectée.")
         }
 
         resultView.text = output.toString()
@@ -581,7 +579,12 @@ class MainActivity :
         }
 
         resultView.append(
-            "\n\nLe service a retourné ${results.size} résultat(s) mot par mot.",
+            "\n\n" +
+                resources.getQuantityString(
+                    R.plurals.word_by_word_results,
+                    results.size,
+                    results.size,
+                ),
         )
     }
 
@@ -596,12 +599,12 @@ class MainActivity :
             )
 
         if (spans.isEmpty()) {
-            resultView.text = "Aucun SuggestionSpan present dans le champ."
+            resultView.text = "Aucun SuggestionSpan présent dans le champ."
             return
         }
 
         val output = StringBuilder()
-        output.append("SuggestionSpan trouves : ")
+        output.append("Nombre de SuggestionSpan : ")
         output.append(spans.size)
         output.append("\n")
 
@@ -622,7 +625,7 @@ class MainActivity :
                 output.append("»")
             }
 
-            output.append("\n   flags=")
+            output.append("\n   indicateurs=")
             output.append(span.flags)
 
             output.append("\n   suggestions=")

diff --git a/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/PersonalDictionaryActivity.kt b/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/PersonalDictionaryActivity.kt
@@ -119,8 +119,8 @@ class PersonalDictionaryActivity : Activity() {
         content.addView(
             TextView(this).apply {
                 text =
-                    "Ajoutez les mots que Grammalecte doit considérer " +
-                    "comme correctement orthographiés. Ils sont utilisés " +
+                    "Ajoutez les mots que Grammalecte doit considérer comme corrects. " +
+                    "Ils sont utilisés " +
                     "par tous les modes de correction."
 
                 textSize = 14f
@@ -177,7 +177,7 @@ class PersonalDictionaryActivity : Activity() {
 
         statusView =
             TextView(this).apply {
-                text = "Chargement..."
+                text = "Chargement…"
                 enablePoliteAccessibilityUpdates()
                 textSize = 14f
 
@@ -259,7 +259,7 @@ class PersonalDictionaryActivity : Activity() {
         setControlsEnabled(false)
 
         statusView.text =
-            "Chargement..."
+            "Chargement…"
 
         executor.execute {
             val result =
@@ -311,7 +311,7 @@ class PersonalDictionaryActivity : Activity() {
         setControlsEnabled(false)
 
         statusView.text =
-            "Ajout en cours..."
+            "Ajout en cours…"
 
         executor.execute {
             val result =
@@ -342,7 +342,7 @@ class PersonalDictionaryActivity : Activity() {
                             if (added) {
                                 "Mot ajouté."
                             } else {
-                                "Ce mot est déjà présent."
+                                "Ce mot est déjà dans le dictionnaire."
                             }
                     }.onFailure { error ->
                         showError(error)
@@ -355,7 +355,7 @@ class PersonalDictionaryActivity : Activity() {
         setControlsEnabled(false)
 
         statusView.text =
-            "Suppression en cours..."
+            "Suppression en cours…"
 
         executor.execute {
             val result =
@@ -393,17 +393,17 @@ class PersonalDictionaryActivity : Activity() {
 
         if (words.isEmpty()) {
             statusView.text =
-                "Aucun mot personnel."
+                "Aucun mot enregistré."
 
             return
         }
 
         statusView.text =
-            if (words.size == 1) {
-                "1 mot personnel."
-            } else {
-                "${words.size} mots personnels."
-            }
+            resources.getQuantityString(
+                R.plurals.personal_dictionary_word_count,
+                words.size,
+                words.size,
+            )
 
         words.forEach { word ->
             addWordRow(word)

diff --git a/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/ProcessTextActivity.kt b/app/src/main/kotlin/fr/grammalecteandroid/unofficial/ProcessTextActivity.kt
@@ -56,7 +56,7 @@ class ProcessTextActivity : Activity() {
 
         layout.addView(
             TextView(this).apply {
-                text = "Corriger avec Grammalecte"
+                text = getString(R.string.process_text_label)
                 markAsAccessibilityHeading()
                 textSize = 24f
             },
@@ -130,7 +130,7 @@ class ProcessTextActivity : Activity() {
         val text = editText.text.toString()
         val generation = ++analysisGeneration
 
-        statusView.text = "Analyse en cours..."
+        statusView.text = "Analyse en cours…"
         issuesLayout.removeAllViews()
 
         Thread {
@@ -157,7 +157,7 @@ class ProcessTextActivity : Activity() {
                         showIssues(text, issues)
                     }.onFailure { error ->
                         statusView.text =
-                            "Erreur pendant l'analyse : ${error.message ?: error.javaClass.simpleName}"
+                            "Erreur pendant l’analyse : ${error.message ?: error.javaClass.simpleName}"
                     }
             }
         }.start()
@@ -181,7 +181,12 @@ class ProcessTextActivity : Activity() {
             return
         }
 
-        statusView.text = "${validIssues.size} erreur(s) détectée(s)."
+        statusView.text =
+            resources.getQuantityString(
+                R.plurals.detected_problems,
+                validIssues.size,
+                validIssues.size,
+            )
 
         validIssues.forEach { issue ->
             val fragment =