Add WebM codec fallback support

[quasarea]

Summary

• keep .webm on the native playback path instead of always transcoding it up front
• fall back to ffmpeg transcoding only after native playback reports an unsupported codec
• update the webview so it can replace the original source with the fallback MP4 and surface fallback status

Validation

• npm run compile
• local .webm smoke test succeeded