zhTW: translate 36 new keys for the Chat Bubbles page and Rotation Assist

EllesmereUILocales/zhTW.lua

@@ -755,13 +755,20 @@ L["Character Sheet theme setting requires a UI reload to fully apply."] = "角
 L["Charge Hash Line Settings"]     = "充能刻度線設定"
 L["Charge Hash Lines"]             = "充能刻度線"
 L["Charge Hash Lines already fills as charges recover"] = "充能刻度線已經會隨充能恢復而填滿"
+L["Choose the profile-wide border or glow used for Blizzard's Assisted Combat suggestion."] = "選擇暴雪「輔助醒目標示」的建議技能所使用邊框或發光效果，此設定為整個設定檔共用。"
 L["Enable At Stacks"]              = "啟用層數發光"
 L["Hide every Cooldown Manager glow out of combat and bring them all back the moment you enter combat."] = "脫離戰鬥時隱藏冷卻管理器的所有發光，並在進入戰鬥的瞬間全部恢復。"
+L["How many pixels the custom effect extends beyond the icon."] = "自訂效果向圖示外延伸的像素數。"
 L["None (use cooldown icon)"]      = "無（使用冷卻圖示）"
 L["Not available in Buff Missing mode"] = "「增益效果缺失」模式下無法使用"
 L["Only glow once the buff's stack count matches the comparison set via the gear."] = "只有當增益效果的層數符合齒輪中設定的比較方式時才發光。"
 L["Partial Charge Shade"]          = "部分充能遮罩"
 L["Darkens the section of the bar that is still recharging the next charge."] = "將條上正在恢復下一層充能的部分加深顯示。"
+L["Rotation Assist Color"]         = "輸出循環輔助顏色"
+L["Rotation Assist Color Mode"]    = "輸出循環輔助顏色模式"
+L["Rotation Assist Custom Color"]  = "輸出循環輔助自訂顏色"
+L["Rotation Assist Outset"]        = "輸出循環輔助間距"
+L["Rotation Assist Thickness"]     = "輸出循環輔助粗細"
 L["Shade Darkness"]                = "遮罩深度"
 L["Charge/Stack Size"]             = "充能／層數大小"
 L["Charge/Stack Text"]             = "充能／層數文字"
@@ -1056,6 +1063,7 @@ L["Show the rotating cooldown edge on every cooldown in this bar, not just while
 L["Show Tooltip on Hover"]         = "滑鼠移過時顯示提示資訊"
 L["Silvermoon Health Potion"]      = "銀月城生命藥水"
 L["Slot ID"]                       = "欄位 ID"
+L["Solid Border"]                  = "實心邊框"
 L["Speed"]                         = "速度"
 L["Spell ID"]                      = "法術 ID"
 L["Stack Based Bar"]               = "依堆疊層數顯示進度條"
@@ -1081,6 +1089,7 @@ L["Talent gating is only available while playing this spec's class"] = "天賦
 L["Text Wrap"]                     = "文字換行"
 L["The single stack threshold is off while Multiple Thresholds is on."] = "啟用「多重臨界值」時，單一層數臨界值將會停用。"
 L["Thickness"]                     = "厚度"
+L["Thickness in physical pixels for Solid Border and Pixel Glow."] = "以實體像素為單位的粗細，套用於「實心邊框」與「像素發光」。"
 L["Thickness of any Pixel Glow assigned to this bar's buttons. Assign glows by right-clicking an icon in the preview."] = "調整指派至此列按鈕的像素發光厚度。您可在預覽中右鍵點擊圖示來設定發光效果。"
 L["Thickness of the Pixel Glow applied to this bar's buff icons."] = "套用於此條增益效果圖示的「像素發光」粗細。"
 L["This bar has an Additional Bar Offset (X %1$s, Y %2$s) set in its options. Unlock mode shows the base position; the offset re-applies when you exit."] = "此條在選項中設定了額外條偏移（X %1$s，Y %2$s）。解鎖模式會顯示基準位置；離開後偏移會重新套用。"
@@ -4331,29 +4340,39 @@ L["Align Tabs to Full Panel"]      = "頁籤對齊整個面板"
 L["Aligns the tab bar to the outer sidebar edge instead of only the chat panel edge."] = "將頁籤列對齊至側邊欄外緣，而非僅對齊聊天面板邊緣。"
 L["Anchors the Scroll to Bottom button to the bottom-right corner of the chat panel instead of the sidebar."] = "將「捲動至底部」按鈕錨定於聊天面板的右下角，而非側邊欄。"
 L["Applies one text size to every chat window, saved with your profile. Individual windows can still be adjusted from their tab's right-click menu until the next login re-applies the profile size."] = "為所有聊天視窗套用同一種文字大小，並隨設定檔一起儲存。個別視窗仍可從其標籤頁的右鍵選單調整，直到下次登入重新套用設定檔的大小為止。"
+L["Blizzard's own color is in use. Turn Follow Blizzard Default Color off in the cog to pick your own."] = "目前使用的是暴雪原生的顏色。請在齒輪中關閉「沿用暴雪預設顏色」，才能自行挑選顏色。"
 L["BNet Toast"]                    = "戰網通知"
 L["BORDER"]                        = "邊框"
+L["Border size. Set to 0 for no border."] = "邊框大小。設為 0 則無邊框。"
 L["Bottom Spacing to Panel"]       = "底部與面板間距"
+L["Channels"]                      = "頻道"
 L["Chat Font"]                     = "聊天字型"
 L["Chat frame reskin, clickable URLs, copy chat, sidebar icons."] = "聊天框換膚、可點擊網址、複製聊天內容、側邊欄圖示。"
 L["Chat recall is unavailable here. Use Alt+Up and Alt+Down."] = "此處無法使用聊天訊息回溯。請改用 Alt+Up 與 Alt+Down。"
+L["Choose which channels get a bubble.\n\nSay, Yell, NPCs and Emotes share one Blizzard switch. It is turned on while at least one of the four is ticked, and put back the way you had it once you clear the last one. Party and Raid have switches of their own and start out matching what you already had, so no group bubbles turn up in a chat that had none.\n\nGuild is not offered: Blizzard draws no bubble for guild chat, and there is nothing for us to restyle."] = "選擇哪些頻道要顯示泡泡。\n\n「說」、「大喊」、「NPC」與「表情」共用同一個暴雪開關：四者中至少勾選一項時該開關就會開啟，取消最後一項後則還原成你原本的設定。「小隊」與「團隊」各有自己的開關，初始值會比照你原本的設定，因此原本沒有泡泡的聊天不會突然冒出組隊泡泡。\n\n「公會」不提供：暴雪不會為公會聊天繪製泡泡，我們也就沒有東西可以美化。"
 L["Colors group and raid member names by their class when they appear in the text of Say, Yell, Party, and Raid messages."] = "當隊伍與團隊成員的名字出現在說話、大喊、隊伍與團隊訊息的內文中時，依其職業顏色上色。"
 L["Copy Chat"]                     = "複製聊天"
 L["Ctrl+C to copy, Escape to close"] = "Ctrl+C 複製，Escape 關閉"
+L["Draw a filled background behind the text and border. Off draws the text and border on their own."] = "在文字與邊框後方繪製填滿的背景。關閉時只繪製文字與邊框本身。"
 L["Durability"]                    = "耐久度"
+L["EllesmereUI restyles Blizzard's chat bubbles and turns on the switches it needs. Party and Raid keep your current setting, and everything is put back when you turn this off."] = "EllesmereUI 會美化暴雪的對話泡泡，並開啟它所需的開關。「小隊」與「團隊」會維持你目前的設定；關閉此功能時，一切都會還原。"
+L["Emotes"]                        = "表情"
 L["Enable Idle Fade"]              = "啟用閒置淡出"
 L["Equipment Durability"]          = "裝備耐久度"
 L["EUI Global Default"]            = "EUI 全域預設值"
 L["Extend Background Behind Tabs"] = "延伸背景至分頁後方"
 L["Fade Delay"]                    = "淡出延遲"
 L["Fade Strength"]                 = "淡出強度"
+L["Follow Blizzard Default Color"] = "沿用暴雪預設顏色"
 L["Font Settings"]                 = "字型設定"
+L["Font size."]                    = "字型大小。"
 L["For tabs outside the chat panel, uses the chat panel's border style and color instead of separate tab border settings."] = "對於聊天面板外的頁籤，改用聊天面板的邊框樣式與顏色，而非各自獨立的頁籤邊框設定。"
 L["Force Chat on Screen"]          = "強制讓聊天視窗顯示在螢幕上"
 L["Free Move Icons"]               = "自由移動圖示"
 L["Friends"]                       = "好友"
 L["Gives the selected tab its own border color."] = "為選取的頁籤套用獨立的邊框顏色。"
 L["Hide Borders"]                  = "隱藏邊框"
+L["Hide Chat Bubbles in Instances"] = "在副本中隱藏對話泡泡"
 L["Hide Sidebar Background"]       = "隱藏側邊欄背景"
 L["Hide Tooltip on Hover"]         = "滑鼠移過時隱藏提示資訊"
 L["Hides the resize handle on the main chat frame, preventing accidental resizing."] = "隱藏主聊天框架上的縮放控制點，避免意外調整大小。"
@@ -4364,13 +4383,20 @@ L["Inner Padding X"]               = "內邊距 X"
 L["Input on Top"]                  = "輸入框置頂"
 L["Lock Main Chat Size"]           = "鎖定主聊天視窗大小"
 L["Max Lines to Keep"]             = "保留的最大行數"
+L["Maximum Width"]                 = "最大寬度"
+L["NPCs"]                          = "NPC"
+L["Nudge the bubble up or down from where the game put it. Zero sits exactly on Blizzard's own position, which is already over the speaker's head."] = "將泡泡從遊戲原本擺放的位置向上或向下微調。0 表示完全維持暴雪原本的位置，而該位置本來就在發言者頭上。"
+L["Only works outside of Instances"] = "僅在副本外有作用"
 L["Outline mode changed. A UI reload is needed to apply."] = "外框模式已變更。需要重新載入介面才能套用。"
+L["Padding"]                       = "內邊距"
 L["Places the tabs inside one continuous chat panel background, including the sidebar when visible."] = "將頁籤放入同一個連續的聊天面板背景中（包含顯示時的側邊欄）。"
 L["Preview Sound"]                 = "預覽音效"
 L["Reload required - close dropdown to reload"] = "需要重新載入 - 關閉下拉選單以重新載入"
 L["Remember Last Chat Lines"]      = "記住最近的聊天行數"
 L["Reposition this element within Blizzard Edit Mode"] = "在暴雪編輯模式中重新定位此元素"
+L["Restyle Blizzard's chat bubbles for the channels you pick beside this.\n\nEllesmereUI keeps Blizzard's bubbles switched on and draws over them, so every bubble stays where the game put it, including the one over your own head. Nameplates are not involved and do not need to be visible.\n\nChannels you leave off keep Blizzard's own look."] = "為你在旁邊選取的頻道美化暴雪的對話泡泡。\n\nEllesmereUI 會讓暴雪的泡泡保持開啟並在其上繪製，因此每個泡泡都會留在遊戲原本擺放的位置，包括你自己頭上那一個。這與名條無關，也不需要顯示名條。\n\n未選取的頻道則維持暴雪原生的外觀。"
 L["Saves the most recent lines per chat tab (per character), except Blizzard's combat log window, so they reappear after /reload or relog. Stored separately from layout profiles."] = "為每個聊天標籤頁（依角色）儲存最近的訊息，暴雪的戰鬥記錄視窗除外，讓它們在 /reload 或重新登入後重新出現。此資料與版面設定檔分開儲存。"
+L["Say"]                           = "說"
 L["Scroll to Bottom"]              = "捲動至底部"
 L["Separate Sidebar"]              = "分離側邊欄"
 L["Separates the sidebar from the chat panel and gives it its own background and border."] = "將側邊欄與聊天面板分離，並為其提供獨立的背景與邊框。"
@@ -4385,6 +4411,8 @@ L["Sidebar Icons Color"]           = "側邊欄圖示顏色"
 L["Sidebar Settings"]              = "側邊欄設定"
 L["Sidebar Spacing"]               = "側邊欄間距"
 L["Sidebar Visibility"]            = "側邊欄可見性"
+L["Space between the text and the edge of the bubble."] = "文字與泡泡邊緣之間的距離。"
+L["Switch Blizzard's chat bubbles off for as long as you are inside a dungeon, raid, scenario or battleground, and back on the way out.\n\nEllesmereUI never restyles bubbles inside an instance: the game's bubble frames are off limits to addons there. This decides whether Blizzard's own are visible at all."] = "只要你身處地城、團隊本、事件或戰場，就關閉暴雪的對話泡泡，離開後再重新開啟。\n\nEllesmereUI 在副本內一律不美化泡泡：在那裡遊戲的泡泡框架不對插件開放。此選項決定的是暴雪原生的泡泡究竟要不要顯示。"
 L["Sync Border with Chat Panel"]   = "邊框與聊天面板同步"
 L["Tab Background"]                = "頁籤背景"
 L["Tab Background Color"]          = "頁籤背景顏色"
@@ -4403,11 +4431,16 @@ L["Tabs Inside Chat Panel"]        = "頁籤置於聊天面板內"
 L["Texture drawn over the chat background color."] = "繪製於對話背景顏色之上的材質。"
 L["Texture drawn over the tab background colors."] = "繪製於頁籤背景顏色之上的材質。"
 L["Timestamps"]                    = "時間戳記"
+L["Turn Background on to set a color."] = "請先開啟「背景」才能設定顏色。"
 L["TYPOGRAPHY"]                    = "文字排版"
 L["Use Blizzard Setting"]          = "使用暴雪設定"
+L["Uses Blizzard's own party switch, independent of the other channels. Instance chat, the one an LFG or LFR group talks in, is covered here too."] = "使用暴雪原生的小隊開關，與其他頻道互不相干。副本聊天（也就是尋找隊伍或隨機團隊組成的隊伍所使用的頻道）也涵蓋在此。"
+L["Uses Blizzard's own raid switch, which it ships off. Ticking this turns that switch on, and it is put back the way you had it when you untick it or switch the feature off."] = "使用暴雪原生的團隊開關，該開關預設為關閉。勾選此項會將它開啟；取消勾選或關閉此功能時，則還原成你原本的設定。"
+L["Vertical Offset"]               = "垂直偏移"
 L["Voice/Channels"]                = "語音/頻道"
 L["When enabled, Shift+Click any sidebar icon to drag it to a custom position."] = "啟用時，按住 Shift+點擊任何側邊欄圖示即可將其拖曳至自訂位置。"
 L["Whisper Sound"]                 = "密語音效"
+L["Yell"]                          = "大喊"
 
 -- == Bags =================================================================
 L["%d / %d Items"]                = "%d / %d 件物品"
@@ -6181,6 +6214,7 @@ L["Cast Colors"]                   = "施法顏色"
 L["CDM Bars"]                      = "CDM 條"
 L["Center Reticle"]                = "中心準星"
 L["Character"]                     = "角色"
+L["Chat Bubbles"]                  = "對話泡泡"
 L["class"]                         = "個職業"
 L["Class Colored"]                 = "職業配色"
 L["Class Colored Names"]           = "職業配色名稱"
@@ -6222,6 +6256,7 @@ L["Edit Tracked Auras"]            = "編輯追蹤的光環"
 L["Edit Tracked CC"]               = "編輯追蹤的控場"
 L["Elite/Rare Indicator"]          = "精英/稀有標示"
 L["EllesmereUI"]                   = "EllesmereUI"
+L["Enable Chat Bubbles Customization"] = "啟用對話泡泡自訂"
 L["Enable Fade Out of Combat first"] = "請先啟用「脫離戰鬥後淡出」"
 L["Enable Quick Fire"]             = "啟用快速觸發"
 L["Enable Targeted Spell Bars"]    = "啟用目標施法條"
@@ -6354,6 +6389,7 @@ L["Reset Zoom"]                    = "縮放重置"
 L["Resource Bars"]                 = "資源條"
 L["right"]                         = "右"
 L["Right Mouse Camera Unlock"]     = "右鍵鏡頭解鎖"
+L["Rotation Assist Style"]         = "輸出循環輔助樣式"
 L["Scroll Button on Chat Panel"]   = "聊天面板上的捲動按鈕"
 L["Shadow"]                        = "暗影"
 L["Shield"]                        = "護盾"
@@ -6652,7 +6688,7 @@ L["Ping Focus"] = "指示專注目標"
 -- translation is one too.
 L["bags inventory items slots reagent categories columns sidebar"] = "背包 包包 物品 格子 材料 分類 欄數 側邊欄"
 L["blizzard skin character sheet tooltip menu popup dragon riding skyriding window skins lfg group finder premade queue pause game menu great vault inspect collections mounts pets toys spellbook talents adventure guide encounter journal professions guild communities calendar achievements mail catalyst gem socket item upgrade upgrades crest loot window loot toast you received popup micro menu modern delves companion brann loot roll need greed pass disenchant loot rolls pending rolls group invite invited to a group role"] = "暴雪 換膚 美化 角色面板 提示資訊 選單 彈出視窗 騎龍 飛龍騎術 視窗換膚 組隊搜尋器 預組隊伍 排隊 暫停 遊戲選單 寶庫 觀察 收藏 坐騎 寵物 玩具 法術書 天賦 冒險指南 首領戰術 專業技能 公會 社群 行事曆 成就 郵件 催化劑 寶石 插槽 物品升級 紋章 拾取視窗 拾取通知 你獲得了 微型選單 探究 探究夥伴 布萊恩 拾取擲骰 需求 貪婪 放棄 分解 拾取記錄 待處理擲骰 隊伍邀請 邀請你加入隊伍 職責"
-L["chat tabs border spacing background sidebar friends voice url copy whisper channel abbreviate shortened class color names timestamps timestamp all messages font size"] = "聊天 頁籤 分頁 邊框 間距 背景 側邊欄 好友 語音 網址 連結 複製 密語 頻道 縮寫 縮短 職業配色 名稱 時間戳記 所有訊息加上時間戳記 字型 字體大小"
+L["chat tabs border spacing background sidebar friends voice url copy whisper channel abbreviate shortened class color names timestamps timestamp all messages font size bubbles bubble speech balloon nameplate"] = "聊天 頁籤 分頁 邊框 間距 背景 側邊欄 好友 語音 網址 連結 複製 密語 頻道 縮寫 縮短 職業配色 名稱 時間戳記 所有訊息加上時間戳記 字型 字體大小 對話泡泡 氣泡 對話框 名條"
 L["damage meters dps hps healing interrupts dispels spell history"] = "傷害統計 傷害 治療 斷法 打斷 驅散 施法歷史"
 
 -- Several synonyms packed into one value, space-separated. Deliberate, not a