AI-2 installer Polish translation

[szczepaniakmateusz59-del]

Polish translation of the AI-2 installer

[rafael-minuesa]

Thanks for contributing the Polish translation, Mateusz (@szczepaniakmateusz59-del)!

I reviewed the 30 entries at 77a83b5. The translation is mostly clear and faithful to the English. The XML parses correctly, every entry has a translation, and the %1 placeholders are preserved.

A few phrases could read more naturally in Polish. These are suggested replacements; alternative wording that preserves the meaning is welcome. Line numbers refer to calamares-ai2_pl.ts at that commit.

Line	Current wording	Suggested wording
8	Szczery wobec twojego sprzętu	Uczciwie o możliwościach twojego sprzętu
66	może mylić się w faktach: po fakty pytaj raczej Pakiety Wiedzy.	może podawać błędne informacje. Aby sprawdzić fakty, skorzystaj z pakietów wiedzy.
71	Gdy jesteś online, kreator konfiguracji mierzy tę maszynę	Po połączeniu z internetem kreator konfiguracji sprawdza wydajność tego komputera
95–96	Lekki na starych maszynach. Wszystko inne jest o jedno polecenie dalej:	Zużywa niewiele zasobów także na starszych komputerach. Pozostałe programy zainstalujesz jednym poleceniem:
114	korzysta z jego inita runit	korzysta z systemu inicjalizacji runit
124	Twoja informacja zwrotna	Twoja opinia
129–130	AI-2 jest młode. Jeśli coś nie działa na twojej maszynie, daj znać; sprzęt, który zgłosisz, to sprzęt, na którym AI-2 się poprawia.	AI-2 to młody projekt. Jeśli coś nie działa na twoim komputerze, daj znać — twoje zgłoszenie pomoże usprawnić działanie AI-2 na takim sprzęcie.

The main meaning/clarity issues are “szczery wobec” (the heading is about honestly describing hardware capabilities), “mierzy tę maszynę” (it measures performance), and “po fakty pytaj”. The heading “Twoja opinia” and the runit wording are stylistic suggestions.

For line 151, I suggest replacing just the first paragraph with:

<p>Na kolejnych stronach odpowiesz na kilka pytań dotyczących lokalizacji, klawiatury, dysku i konta użytkownika. Następnie instalator zainstaluje %1 na tym komputerze.</p>

This makes “your user” explicitly mean the user account and makes it clear that the installer performs the installation. Keep the existing second paragraph about nothing being written to disk until confirmation.

For capitalization, “Pakiety wiedzy” in a heading and “pakiety wiedzy” within sentences would follow normal Polish usage, unless we intentionally use a branded spelling. “SI” is a valid Polish abbreviation and does not need changing.

There are also two integration details to address:

• Lines 36–37 translate the menu entries, but branding/desktop/ai2-search.desktop and branding/desktop/ai2-packs.desktop currently have no Name[pl] entries. Please add matching Polish labels (for example, Name[pl]=Szukaj wiedzy and Name[pl]=Pakiety wiedzy, with the same wording in the slideshow), or keep the displayed English names in those instructions.
• Please generate and include calamares-ai2_pl.qm alongside the .ts, using Qt's lrelease, following the existing Spanish and German catalogs.

The installer layout still needs a visual check, especially where the Polish text is longer. Thanks again for adding Polish support!

[ProWoos]

Thanks, Mateusz!
Please address the wording and integration issues in my earlier feedback, particularly the menu labels and missing compiled .qm file. The stylistic suggestions are optional.

Push the updates to this same PR and request another review when ready.

[ProWoos]

Mateusz,
please address the issues listed in the previous review before merging.

[rafael-minuesa]

@szczepaniakmateusz59-del apologies, my capitalization note was wrong and I should not have raised it.

"Pakiety Wiedzy", as you already wrote it, is the correct form. It is a product name, so it keeps its capitals on purpose in every language, the same way Spanish uses "Paquetes de Conocimiento" against normal Spanish usage. Please leave your four occurrences as they are.

Two of my suggestions need correcting because of that.

• Line 66, the replacement should read "może podawać błędne informacje. Aby sprawdzić fakty, skorzystaj z Pakietów Wiedzy." Please adjust the declension if that is not the natural form.
• The menu label should be Name[pl]=Pakiety Wiedzy, not Name[pl]=Pakiety wiedzy. Name[pl]=Szukaj wiedzy is a plain label and stays as it is, matching Spanish "Buscar conocimiento".

Everything else in the review stands.

[szczepaniakmateusz59-del]

So in line 36 should it read "Szukaj wiedzy" or "Szukaj Wiedzy"? and in line 37 "Pakiety Wiedzy" is correct right?

Also how do I generate the .qm file? I am unclear with that.

[ProWoos]

@szczepaniakmateusz59-del line 36 stays "Szukaj wiedzy", as you have it now, and "Pakiety Wiedzy" on line 37 is correct.

You do not need to generate the .qm file. My review should not have asked for it, the week 3 email is right, I build it when I merge. The same goes for the Name[pl] lines in the two .desktop files, I add those.

One last change before I merge. Line 130 has a dash that came from my own suggestion, please make it two sentences, "daj znać. Twoje zgłoszenie pomoże usprawnić działanie AI-2 na takim sprzęcie." And delete the space at the end of line 95.