Clarify acquisition and first-use routes

README.md

@@ -67,6 +67,7 @@ Or make your own copy directly:
 | --- | --- |
 | **In your own GitHub repository** | [Use this template](https://github.com/Wonderforge-Lab/CapstanAI-LabNote/generate), then choose the name and visibility of your new repository. |
 | **On your own computer** | Clone or download the repository. A remote GitHub copy is optional. |
+| **On both** | Start with a local clone, then connect it to a new private GitHub repository. [Follow the guided route](docs/ACQUISITION.md). |
 
 > **Keep live work out of this public repository.** The public CapstanAI LabNote repository is the source scaffold. Put private project material in your own private, controlled or local copy.
 

docs/ACQUISITION.md

@@ -2,6 +2,18 @@
 
 This guide is only about acquiring a usable LabNote workspace. Once the copy exists, normal LabNote use starts at `AI_ENTRYPOINT.md`.
 
+## First choose where you want it
+
+Before cloning or using the template, decide which destination you want:
+
+| You want | Choose |
+| --- | --- |
+| A copy only on your own computer | **Local** |
+| A workspace only on GitHub | **GitHub** |
+| A local working copy and a GitHub workspace | **Both** |
+
+This choice affects how you acquire LabNote, not how it works once your copy exists.
+
 ## Easiest starting prompt
 
 If you are already talking to an AI, you can simply say:

docs/quickstart.md

@@ -4,7 +4,7 @@ CapstanAI LabNote has three stages: acquire a copy, bootstrap the workspace, the
 
 ## 1. Acquire LabNote
 
-If you are already talking to an AI, the simplest starting point is:
+First decide whether you want LabNote **locally, on GitHub, or both**. If you are already talking to an AI, the simplest starting point is:
 
 ```text
 Help me set up CapstanAI LabNote for this project. First work out what access you have, then recommend the simplest safe route for me. I want you to explain any terminal commands before I run them.

locales/zh-CN/README.md

@@ -67,6 +67,7 @@ LabNote 是对现有工具的补充，不会取代它们。它可以与普通文
 | --- | --- |
 | **自己的 GitHub 仓库中** | [Use this template](https://github.com/Wonderforge-Lab/CapstanAI-LabNote/generate)，然后为新仓库选择名称和可见性。 |
 | **自己的电脑上** | 克隆或下载该仓库；是否使用远程 GitHub 副本由你决定。 |
+| **两边都要** | 先在本地克隆，再连接到新的私有 GitHub 仓库。[按引导流程操作](docs/ACQUISITION.md)。 |
 
 > **请勿在这个公开仓库中放入实际工作。** 公开的 CapstanAI LabNote 仓库只是源框架；请把私有项目材料放在你自己的私有、受控或本地副本中。
 

locales/zh-CN/docs/ACQUISITION.md

@@ -2,6 +2,18 @@
 
 本指南只说明如何获得一个可以使用的 LabNote 工作区。工作区副本准备好之后，正常的 LabNote 使用流程从 `AI_ENTRYPOINT.md` 开始。
 
+## 先决定要放在哪里
+
+在克隆或使用模板之前，先决定你希望工作区在哪里：
+
+| 你希望得到什么 | 选择 |
+| --- | --- |
+| 只在自己的电脑上保留一个副本 | **本地** |
+| 只在 GitHub 上保留一个工作区 | **GitHub** |
+| 既有本地工作副本，也有 GitHub 工作区 | **两边都要** |
+
+这个选择只影响你如何获得 LabNote，不会改变副本创建后的工作方式。
+
 ## 最简单的起始提示词
 
 如果你已经在和一个 AI 对话，可以直接对它说：

locales/zh-CN/docs/quickstart.md

@@ -4,7 +4,7 @@ CapstanAI LabNote 分为三个阶段：获取副本、初始化（bootstrap）
 
 ## 1. 获取 LabNote
 
-如果你已经在和一个 AI 对话，最简单的起点是：
+先决定你希望 LabNote **只在本地、只在 GitHub，还是两边都要**。如果你已经在和一个 AI 对话，最简单的起点是：
 
 ```text
 请帮我为这个项目设置 CapstanAI LabNote。先判断你目前具备哪些访问能力，再向我推荐最简单、最安全的方式。如果需要我运行任何终端命令，请先解释命令的作用。