Translations update from Hosted Weblate#4731
Conversation
|
Codex usage limits have been reached for code reviews. Please check with the admins of this repo to increase the limits by adding credits. |
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request adds new Hindi translations for several terms in public/locales/hi/translation.json. The reviewer identified two translation errors: 'UNDER THE SEA' contains a typo that results in an inappropriate word, and 'VEGETABLE FAMILY' was incorrectly translated into Marathi instead of Hindi. Both comments provide valuable corrections and should be addressed.
Important
The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.
| "Let's play and learn! Complete first lesson and earn a reward!": "आओ खेलें और सीखें! पहला पाठ पूरा करें और पुरस्कार पाएं!" | ||
| "Let's play and learn! Complete first lesson and earn a reward!": "आओ खेलें और सीखें! पहला पाठ पूरा करें और पुरस्कार पाएं!", | ||
| "TINY FRIENDS": "नन्हे दोस्त", | ||
| "UNDER THE SEA": "समंदर के नीच", |
There was a problem hiding this comment.
The translation for "UNDER THE SEA" is currently "समंदर के नीच". The word "नीच" means vile or lowly in Hindi, which is inappropriate and likely a typo for "नीचे" (under/below). It should be corrected to "समंदर के नीचे".
| "UNDER THE SEA": "समंदर के नीच", | |
| "UNDER THE SEA": "समंदर के नीचे", |
| "TINY FRIENDS": "नन्हे दोस्त", | ||
| "UNDER THE SEA": "समंदर के नीच", | ||
| "CHIRPY BUDS": "चहचहाती कलियाँ", | ||
| "VEGETABLE FAMILY": "भाजीपाला वसाहत" |
There was a problem hiding this comment.
The translation for "VEGETABLE FAMILY" is "भाजीपाला वसाहत", which is in Marathi rather than Hindi. In Hindi, "vegetable" is "सब्जी" and "family" is "परिवार". It should be translated as "सब्जी परिवार" or "सब्जियों का परिवार".
| "VEGETABLE FAMILY": "भाजीपाला वसाहत" | |
| "VEGETABLE FAMILY": "सब्जी परिवार" |
Co-authored-by: Harshitha KP <harshitha.kp@sutara.org> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/chimple-learning/app-ui-dev/hi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/chimple-learning/app-ui-dev/kn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/chimple-learning/app-ui-dev/mr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/chimple-learning/app-ui-dev/pt/ Translation: Chimple Learning/APP UI Dev
5ed65d9 to
7bf1c08
Compare
2 participants
Translations update from Hosted Weblate for Chimple Learning/APP UI Dev.
Current translation status: