Add eng/common/AGENTS.md to give downstream agents extra context#16757

lbussell wants to merge 2 commits intomaindotnet/arcade:mainfrom

copilot/add-agents-md-filedotnet/arcade:copilot/add-agents-md-fileCopy head branch name to clipboard