Skip to content

i18n(fr): add missing translations for plugins registry & social image #1041

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
ascorbic merged 2 commits into from
May 14, 2026
+27 −27
Merged

i18n(fr): add missing translations for plugins registry & social image #1041

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
92a2755
i18n(fr): add missing translations for plugins registry & social image
ArmandPhilippot May 14, 2026
d4cb4cc
fix favicon gender
ArmandPhilippot May 14, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
54 changes: 27 additions & 27 deletions packages/admin/src/locales/fr/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Retour à la place de marché"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:347
msgid "Back to plugins"
msgstr ""
msgstr "Retour aux modules d'extension"

#: packages/admin/src/components/SectionEditor.tsx:73
#: packages/admin/src/components/SectionEditor.tsx:174
Expand Down Expand Up @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Bref résumé affiché sous le titre dans les résultats de recherche"

#: packages/admin/src/components/RegistryBrowse.tsx:71
msgid "Browse and install plugins published to the decentralized registry."
msgstr ""
msgstr "Parcourez et installez les modules d'extension publiés dans le registre décentralisé."

#: packages/admin/src/components/MarketplaceBrowse.tsx:88
msgid "Browse and install plugins to extend your site."
Expand Down Expand Up @@ -1211,11 +1211,11 @@ msgstr "Modifier <0>{0}</0> de <1>{1}</1> à <2>{2}</2> ? Ils perdront l’acc

#: packages/admin/src/components/settings/GeneralSettings.tsx:262
msgid "Change Favicon"
msgstr "Modifier le favicon"
msgstr "Modifier la favicon"

#: packages/admin/src/components/settings/SeoSettings.tsx:200
msgid "Change Image"
msgstr ""
msgstr "Modifier l'image"

#: packages/admin/src/components/settings/GeneralSettings.tsx:208
msgid "Change Logo"
Expand Down Expand Up @@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "Nombre décimal"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:311
msgid "Declared permissions"
msgstr ""
msgstr "Autorisations déclarées"

#: packages/admin/src/components/settings/AllowedDomainsSettings.tsx:327
#: packages/admin/src/components/settings/AllowedDomainsSettings.tsx:389
Expand All @@ -1851,11 +1851,11 @@ msgstr "Rôle par défaut :"

#: packages/admin/src/components/settings/SeoSettings.tsx:180
msgid "Default social image"
msgstr ""
msgstr "Image sociale par défaut"

#: packages/admin/src/components/settings/SeoSettings.tsx:171
msgid "Default Social Image"
msgstr ""
msgstr "Image sociale par défaut"

#: packages/admin/src/components/TaxonomyManager.tsx:599
msgid "Define a new taxonomy for classifying content"
Expand Down Expand Up @@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr "Échec lors du chargement des modules d'extension : {0}"

#: packages/admin/src/components/RegistryBrowse.tsx:95
msgid "Failed to load plugins. The registry aggregator may be unreachable."
msgstr ""
msgstr "Échec lors du chargement des modules d'extension. L'agrégateur de registres est peut-être injoignable."

#: packages/admin/src/components/RevisionHistory.tsx:180
msgid "Failed to load revisions"
Expand Down Expand Up @@ -3384,7 +3384,7 @@ msgstr "Incompatible"
#. placeholder {0}: formatDate(release.indexedAt)
#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:241
msgid "indexed {0}"
msgstr ""
msgstr "indexé le {0}"

#: packages/admin/src/components/PortableTextEditor.tsx:2821
msgid "Inline Code"
Expand Down Expand Up @@ -4381,11 +4381,11 @@ msgstr "Aucun module d'extension trouvé"

#: packages/admin/src/components/RegistryBrowse.tsx:117
msgid "No plugins have been published to this registry yet."
msgstr ""
msgstr "Aucun module d'extension n'a été publié dans ce registre pour l'instant."

#: packages/admin/src/components/RegistryBrowse.tsx:116
msgid "No plugins match \"{debouncedQuery}\"."
msgstr ""
msgstr "Aucun module d'extension ne correspond à « {debouncedQuery} »."

#: packages/admin/src/components/Sections.tsx:343
msgid "No preview"
Expand Down Expand Up @@ -4775,7 +4775,7 @@ msgstr "Module d'extension introuvable"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:210
msgid "Plugin not found. The publisher handle or slug may be incorrect."
msgstr ""
msgstr "Module d'extension introuvable. L'identifiant ou le slug de l'éditeur est peut-être incorrect."

#: packages/admin/src/components/WordPressImport.tsx:1048
msgid "plugin on your WordPress site."
Expand All @@ -4787,7 +4787,7 @@ msgstr "Autorisations du module d'extension"

#: packages/admin/src/components/RegistryBrowse.tsx:70
msgid "Plugin Registry"
msgstr ""
msgstr "Registre des modules d'extension"

#. placeholder {0}: response.status
#: packages/admin/src/components/SandboxedPluginPage.tsx:40
Expand Down Expand Up @@ -4902,7 +4902,7 @@ msgstr "Publié le"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:236
msgid "Published by"
msgstr ""
msgstr "Publié par"

#: packages/admin/src/components/ContentEditor.tsx:2000
msgid "Quick create byline"
Expand Down Expand Up @@ -4995,7 +4995,7 @@ msgstr "Référence"

#: packages/admin/src/components/settings/GeneralSettings.tsx:251
msgid "Referenced favicon unavailable."
msgstr ""
msgstr "Favicon référencée indisponible."
Comment on lines 4996 to +4998
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@ArmandPhilippot ArmandPhilippot May 14, 2026 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Actually, this is the other way around. "Modifier le favicon" is wrong, favicon is feminine (e.g. https://fr.wikipedia.org/wiki/Favicon). Fixed in d4cb4cc
Edit: well, both are acceptable (https://fr.wiktionary.org/wiki/favicon), but yes we should be consistent.


#: packages/admin/src/components/ContentTypeList.tsx:78
msgid "Register"
Expand All @@ -5020,7 +5020,7 @@ msgstr "L'inscription a été annulée ou a expiré. Veuillez réessayer."

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:295
msgid "Release is too new to install"
msgstr ""
msgstr "La version est trop récente pour être installée"

#: packages/admin/src/components/BlockKitMediaPickerField.tsx:76
#: packages/admin/src/components/ContentEditor.tsx:1969
Expand Down Expand Up @@ -5661,7 +5661,7 @@ msgstr "Sélectionner le contenu"

#: packages/admin/src/components/settings/SeoSettings.tsx:268
msgid "Select Default Social Image"
msgstr ""
msgstr "Sélectionner l'image sociale par défaut"

#: packages/admin/src/components/settings/GeneralSettings.tsx:283
#: packages/admin/src/components/settings/GeneralSettings.tsx:344
Expand Down Expand Up @@ -6204,11 +6204,11 @@ msgstr "L'URL publique de votre site (utilisée pour les liens canoniques et les

#: packages/admin/src/components/settings/SeoSettings.tsx:189
msgid "The referenced image is no longer available. Pick a new one or remove the reference."
msgstr ""
msgstr "L'image référencée n'est plus disponible. Choisissez-en une nouvelle ou supprimez la référence."

#: packages/admin/src/components/settings/GeneralSettings.tsx:197
msgid "The referenced logo is no longer available. Pick a new one or remove the reference."
msgstr ""
msgstr "Le logo référencé n'est plus disponible. Choisissez-en un nouveau ou supprimez la référence."

#: packages/admin/src/components/ThemeMarketplaceBrowse.tsx:153
msgid "The theme marketplace is empty. Check back later."
Expand Down Expand Up @@ -6283,7 +6283,7 @@ msgstr "Ce module d'extension ne nécessite aucune autorisation particulière."

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:281
msgid "This publisher claims a name they couldn't prove they own — possibly impersonating someone else. Install is disabled. If you know the publisher and trust them, ask them to fix their identity setup before retrying."
msgstr ""
msgstr "Cet éditeur revendique un nom dont il ne peut prouver être propriétaire — il pourrait s'agir d'une usurpation d'identité. L'installation est désactivée. Si vous connaissez l'éditeur et lui faites confiance, demandez-lui de corriger la configuration de son identité avant de réessayer."

#: packages/admin/src/components/Redirects.tsx:551
msgid "This redirect rule will be permanently removed."
Expand Down Expand Up @@ -6546,7 +6546,7 @@ msgstr "Confirmation de désinstallation"

#: packages/admin/src/components/PluginManager.tsx:505
msgid "Uninstall is not yet available for registry plugins. Disable the plugin to stop it from running; full uninstall will land in a follow-up."
msgstr ""
msgstr "La désinstallation n'est pas encore disponible pour les modules d'extension du registre. Désactivez le module d'extension pour l'empêcher de fonctionner ; la désinstallation complète arrivera dans une prochaine mise à jour."

#: packages/admin/src/components/PluginManager.tsx:594
msgid "Uninstalling..."
Expand Down Expand Up @@ -6621,7 +6621,7 @@ msgstr "Widget sans titre"

#: packages/admin/src/components/PublisherHandle.tsx:145
msgid "Unverified publisher"
msgstr ""
msgstr "Éditeur non vérifié"

#: packages/admin/src/components/ContentEditor.tsx:1948
msgid "Up"
Expand Down Expand Up @@ -6805,7 +6805,7 @@ msgstr "Utilisez votre clé d'accès enregistrée pour vous connecter en toute s

#: packages/admin/src/components/settings/SeoSettings.tsx:173
msgid "Used as the fallback Open Graph image when a page has none. Recommended size: 1200×630."
msgstr ""
msgstr "Utilisé comme image Open Graph de repli lorsqu'une page n'en a pas. Taille recommandée : 1200×630."

#: packages/admin/src/components/TaxonomyManager.tsx:642
msgid "Used as the identifier. Lowercase letters, numbers, and underscores only."
Expand Down Expand Up @@ -6875,7 +6875,7 @@ msgstr "Validation"
#: packages/admin/src/components/RegistryBrowse.tsx:183
#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:231
msgid "Verified publisher"
msgstr ""
msgstr "Éditeur vérifié"

#: packages/admin/src/components/InviteAcceptPage.tsx:194
msgid "Verifying your invite..."
Expand All @@ -6897,7 +6897,7 @@ msgstr "Version"
#. placeholder {0}: release.version
#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:241
msgid "Version {0}"
msgstr ""
msgstr "Version {0}"

#: packages/admin/src/components/AllowedTypesEditor.tsx:67
msgid "Video"
Expand Down Expand Up @@ -6943,7 +6943,7 @@ msgstr "Nous n'avons pas pu nous connecter à un site WordPress à l'adresse {0}

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:279
msgid "We couldn't verify this publisher's identity"
msgstr ""
msgstr "Nous n'avons pas pu vérifier l'identité de cet éditeur"

#: packages/admin/src/components/WordPressImport.tsx:926
msgid "We'll check what import options are available for your site."
Expand Down Expand Up @@ -7200,7 +7200,7 @@ msgstr "Votre rôle"
#. placeholder {0}: formatHoldback(config.policy?.minimumReleaseAgeSeconds ?? 0)
#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:297
msgid "Your site requires releases to be at least {0} old before they can be installed. This release will become installable later."
msgstr ""
msgstr "Votre site exige que les versions soient publiées depuis au moins {0} avant de pouvoir être installées. Cette version sera installable plus tard."

#: packages/admin/src/components/settings/SocialSettings.tsx:135
msgid "Your Twitter/X handle (e.g., @username)"
Expand Down
Loading