Docs — Write control-loop.md

[evanapplebaum]

Document the leader-follower control architecture: data flow, timing, latency budget, how firmware and software communicate. Include a block diagram.