docs(revenue/approvals): zh nav labels, action view names, Completed includes cancelled

[objectstack-fleet]

Fixes #1976

Follow-up to #1552 / #1971 on content/docs/revenue/approvals.*. Three items, one PR.

Mapping per face

English (en page)	Owner of the label	zh-Hans	zh-Hant
Inbox (nav nav_approval_requests)	this app, src/sales/translations zh-CN pack (packFor('zh-CN'))	待我审批	待我審批
My Work (group group_work)	this app, zh-CN pack	我的工作	我的工作 (no character changes)
Recent (sys_approval_action.recent)	@objectstack/plugin-approvals 17.5.0, zh-CN block	最近	最近
By Actor (sys_approval_action.by_actor)	plugin zh-CN block	按执行人	按執行人
All (sys_approval_action.all_actions)	plugin zh-CN block	全部	全部
Completed row: "approved, rejected or recalled"	plugin completed view filter status in [approved, rejected, recalled, cancelled]	已批准、已拒绝、已撤回或已作废	已批准、已拒絕、已撤回或已作廢

• The cancelled label follows each page's register: en lowercase prose cancelled (the plugin's option label is Cancelled); zh pages use the plugin's zh-CN status option label 已作废, in Traditional characters on zh-Hant.
• The English-plus-gloss form **Recent**（最近） is dropped on both zh pages, per ruling C.
• The zh pages now say that the sidebar entry, the centre's first tab and the object's first view all show 待我审批 in the zh-CN console. That is one prose sentence and adds no assertion.
• The denials are unchanged: there is no Approval Requests nav entry and no Action History.
• zh-Hant keeps the Simplified console quote 「待我审批」 in the Inbox bullet. quotedFromConsole pins it against the console bundle.

Test pins moved (test/docs-revenue-approvals-navigation.test.ts)

• names the real sidebar item: toContain('Inbox') now checks the per-face inboxLabel. en = 'Inbox', zh-Hans = the zh-CN pack value of nav_approval_requests, zh-Hant = toHant of that value.
• lists the audit-trail views too: the check moved from ACTION_VIEWS to the per-face actionViews. en = ACTION_VIEWS, zh-Hans = plugin zh-CN labels read through docs(zh): approvals spells plugin-owned view and tab names from the owner zh-CN pack #1971's ZH_CN_PLUGIN_OBJECTS, zh-Hant = toHant.
• Refactor only: docs(zh): approvals spells plugin-owned view and tab names from the owner zh-CN pack #1971's inline zh-CN lookup became zhHansViews(schema), used for both objects. The inline Hant replace chain became toHant. The map gained one character, 执 to 執 (for 按执行人). 审 to 審 and 发 to 發 were already there.
• No other test pins a changed string. I grepped test/ for Inbox, My Work, 我的工作, Recent, By Actor, 按执行人, 已作废 and recalled. The hits in docs-quick-tour-navigation, docs-setup-navigation-names and app-navigation-shape pin source labels or other pages, and all of them stay green.
• No new assertions, no skips.

Reverse check, run once and not kept: I mutated the zh-Hans action views back to **Recent** / **By Actor** / **All**. lists the audit-trail views too then failed for the zh-Hans face (exit 1). I restored the file with git checkout HEAD -- …, and its hash matched the HEAD blob.

Verification

At head b4010c74, pnpm verify exited 0. It ran validate, typecheck, lint, lint:i18n-gate, hygiene, hygiene:tokens, build and test. Tests: 173 files passed, 3725 tests passed, 1 skipped (pre-existing).

Acceptance notes

• AGENTS.md §6 sources only list view names from the pack and puts "platform navigation" in English on zh-Hant. This PR spells the app's own nav entry and group from the pack on both zh pages. It does so on the card's instruction ([Decision] Do docs-site breadcrumb labels follow the console-navigation convention or the page titles? Three spellings currently point at the same page #1545 and [Decision] What does a Chinese docs page do with a view name the app's own locale pack does not carry? revenue/approvals names five plugin-owned views in English and #1329's ruling cannot reach them #1552's principle, maintainer 「繁体用繁体」) and to match the zh-Hant page's own standing sentence (pack-carried, so Traditional form). It is recorded here in case AGENTS.md §6 wants a word for nav labels.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01X8U3asekbiC7yWoEPWR4Dg

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated
hotcrm	Ignored		Oct 1, 2026 2:53am UTC

[objectstack-fleet]

ACCEPT — #1976: revenue/approvals follow-ups to #1552.

Three changes, all on revenue/approvals:

• Sidebar labels: Inbox and My Work are spelled from this app's zh-CN pack: 待我审批 / 我的工作. zh-Hant uses the Traditional script, per the maintainer: 「繁体用繁体」.
• sys_approval_action views: Recent, By Actor and All now use the plugin's zh-CN labels (最近 / 按执行人 / 全部), with no gloss. The test checks them per face, the same pattern as docs(zh): approvals spells plugin-owned view and tab names from the owner zh-CN pack #1971.
• Completed view: the description now names cancelled on all three faces. The plugin's zh-CN label for that status is 已作废, not the card's 已取消, so the zh pages use the shipped string.

Every check is green on b4010c74, and local pnpm verify passes. Marking ready and enabling auto-merge; #1976 closes on merge.

---

Generated by Claude Code