os-warren · Oct 1, 2026 · Oct 1, 2026
diff --git a/.changeset/approvals-zh-nav-action-views.md b/.changeset/approvals-zh-nav-action-views.md
@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+---
+
+`revenue/approvals` (zh-Hans, zh-Hant): the sidebar entry and its group are now spelled as the app's zh-CN pack renders them (待我审批 / 我的工作, Traditional script on zh-Hant), the three `sys_approval_action` views take the approvals plugin's zh-CN labels (最近 / 按执行人 / 全部) without the English gloss, and the **Completed** view is described on all three pages as including cancelled requests, matching the installed plugin's filter. Docs only; nothing ships in the package (#1976).
diff --git a/content/docs/revenue/approvals.mdx b/content/docs/revenue/approvals.mdx
@@ -105,7 +105,7 @@ The approvals plugin also ships four built-in list views on the `sys_approval_re
 | --- | --- |
 | **My Pending** | Requests still pending where you are one of the approvers |
 | **I Submitted** | Everything you submitted, in any state |
-| **Completed** | Requests that ended — approved, rejected or recalled |
+| **Completed** | Requests that ended — approved, rejected, recalled or cancelled |
 | **All** | Every request, most recently updated first |
 
 Read those as a second screen, not as the tabs above. Two names sit on both sides unchanged, and one pair differs by a single word:

diff --git a/content/docs/revenue/approvals.zh-Hans.mdx b/content/docs/revenue/approvals.zh-Hans.mdx
@@ -81,9 +81,9 @@ approval 节点使用**首次响应**（`first_response`）行为——在每个
 
 ## 在哪里找到待处理的审批
 
-HotCRM 应用里审批只有一个入口，它挂在 **My Work**（我的工作）分组下——等着你审批的事情本身就是你的工作，所以它与你的任务、商机、工单并列，而不是单独占一个分组。**My Work** 在应用加载时就是展开的，不必先点开分组才能看见它。
+HotCRM 应用里审批只有一个入口，它挂在 **我的工作** 分组下——等着你审批的事情本身就是你的工作，所以它与你的任务、商机、工单并列，而不是单独占一个分组。**我的工作** 在应用加载时就是展开的，不必先点开分组才能看见它。
 
-- **Inbox**——点开后进入平台的**审批中心**，也就是真正能把待办审批批准或拒绝的那块界面。侧边栏上的 label 就是 **Inbox**，简体中文界面下这一项显示为**待我审批**；应用里没有任何导航条目叫 *Approval Requests*（审批请求）。这个名字不是凭空捏造：它是审批插件给**对象**起的名字（*Approval Request* / *Approval Requests*，简体界面为「审批请求」）——只是本页把它摆在了侧边栏条目的位置上。
+- **待我审批**——点开后进入平台的**审批中心**，也就是真正能把待办审批批准或拒绝的那块界面。侧边栏上这一项的 label 就是 **待我审批**；应用里没有任何导航条目叫 *Approval Requests*（审批请求）。这个名字不是凭空捏造：它是审批插件给**对象**起的名字（*Approval Request* / *Approval Requests*，简体界面为「审批请求」）——只是本页把它摆在了侧边栏条目的位置上。下面会看到，审批中心的第一个页签和对象内置的第一个视图也都叫 **待我审批**——三处同名，却是三样东西。
 
 该条目没有绑定自己的视图。它过去落在 `sys_approval_request` 对象的列表页上，而那个列表是只读的——能看到请求，却动不了它——所以现在改为直接打开审批中心，也就是带**批准** / **拒绝**按钮的那块界面。对象名仍然留在条目上，作用是在没装审批插件的环境里把整个条目隐藏掉，但它已经不是这一项的落点了。
 
@@ -99,13 +99,13 @@ HotCRM 应用里审批只有一个入口，它挂在 **My Work**（我的工作
 
 ### 对象自带的列表视图是另一块界面
 
-审批插件同时还在 `sys_approval_request` **对象**上内置了四个列表视图。它们是真实存在、也仍在发货的——只是点 **Inbox** 打不开它们，本应用侧边栏里也没有任何条目能打开：
+审批插件同时还在 `sys_approval_request` **对象**上内置了四个列表视图。它们是真实存在、也仍在发货的——只是点侧边栏的 **待我审批** 条目打不开它们，本应用侧边栏里也没有任何条目能打开：
 
 | 对象内置视图 | 内容 |
 | --- | --- |
 | **待我审批** | 仍在待批、且你是审批人之一的请求 |
 | **我提交的** | 你提交过的全部请求，不分状态 |
-| **已完成** | 已结束的请求——已批准、已拒绝或已撤回 |
+| **已完成** | 已结束的请求——已批准、已拒绝、已撤回或已作废 |
 | **全部** | 全部请求，按最近更新排序 |
 
 请把这四个当成第二块界面，不要和上面的页签混着读。有两个名字在两边一模一样，还有一对只差一个词：
@@ -119,7 +119,7 @@ HotCRM 应用里审批只有一个入口，它挂在 **My Work**（我的工作
 
 本页过去列出的三个名字——*Pending My Approval*、*Submitted by Me*、*Recently Approved*——**哪里都不存在**：`src/` 与已安装的审批插件双面零命中，换任何拼写都一样。它们想描述的其实就是 **待我审批**、**我提交的** 和 **已完成**。有一点是随这次改指向新出现的：审批中心的 **我发起的** 页签在英文界面上叫 *Submitted by me*，与幻影名字 *Submitted by Me* 只差一个字母的大小写。那个页签是审批中心里真实存在的一块界面，但它从来不是对象上的视图。
 
-**Action History**（操作历史）同样不在这个分组里，本应用侧边栏上也没有任何条目叫这个名字。审批的操作留痕本身是真实数据——审批插件把每一次操作存为 `sys_approval_action`，还为它内置了 **Recent**（最近）/ **By Actor**（按执行人）/ **All**（全部）三个视图，每条操作都通过 `request_id` 指回它所属的请求。缺的只是入口：本应用里没有任何导航条目能打开这个对象。
+**Action History**（操作历史）同样不在这个分组里，本应用侧边栏上也没有任何条目叫这个名字。审批的操作留痕本身是真实数据——审批插件把每一次操作存为 `sys_approval_action`，还为它内置了 **最近** / **按执行人** / **全部** 三个视图，每条操作都通过 `request_id` 指回它所属的请求。缺的只是入口：本应用里没有任何导航条目能打开这个对象。
 
 ## 给销售代表的提示
 

diff --git a/content/docs/revenue/approvals.zh-Hant.mdx b/content/docs/revenue/approvals.zh-Hant.mdx
@@ -83,9 +83,9 @@ approval 節點使用**首次回應**（`first_response`）行為——在每個
 
 ## 在哪裡找到待處理的審批
 
-HotCRM 應用裡審批只有一個入口，它掛在 **My Work**（我的工作）群組下——等著你審批的事情本身就是你的工作，所以它與你的任務、商機、工單並列，而不是單獨佔一個群組。**My Work** 在應用載入時就是展開的，不必先點開群組才能看見它。
+HotCRM 應用裡審批只有一個入口，它掛在 **我的工作** 群組下——等著你審批的事情本身就是你的工作，所以它與你的任務、商機、工單並列，而不是單獨佔一個群組。**我的工作** 在應用載入時就是展開的，不必先點開群組才能看見它。
 
-- **Inbox**——點開後進入平台的**審批中心**，也就是真正能把待辦審批批准或拒絕的那塊介面。側邊欄上的 label 就是 **Inbox**（本應用提供 en / zh-CN / ja-JP / es-ES 四種介面語言，簡體中文介面下這一項顯示為「待我审批」）；應用裡沒有任何導覽條目叫 *Approval Requests*（審批請求）。這個名字不是憑空捏造：它是審批外掛給**物件**取的名字（*Approval Request* / *Approval Requests*）——只是本頁把它擺在了側邊欄條目的位置上。
+- **待我審批**——點開後進入平台的**審批中心**，也就是真正能把待辦審批批准或拒絕的那塊介面。側邊欄上這一項的 label 就是 **待我審批**（本應用提供 en / zh-CN / ja-JP / es-ES 四種介面語言，簡體中文介面下這一項顯示為「待我审批」）；應用裡沒有任何導覽條目叫 *Approval Requests*（審批請求）。這個名字不是憑空捏造：它是審批外掛給**物件**取的名字（*Approval Request* / *Approval Requests*）——只是本頁把它擺在了側邊欄條目的位置上。下面會看到，審批中心的第一個頁籤和物件內建的第一個檢視也都叫 **待我審批**——三處同名，卻是三樣東西。
 
 該條目沒有綁定自己的檢視。它過去落在 `sys_approval_request` 物件的列表頁上，而那個列表是唯讀的——看得到請求，卻動不了它——所以現在改成直接打開審批中心，也就是帶**批准** / **拒絕**按鈕的那塊介面。物件名仍然留在條目上，作用是在沒裝審批外掛的環境裡把整個條目隱藏掉，但它已經不是這一項的落點了。
 
@@ -101,13 +101,13 @@ HotCRM 應用裡審批只有一個入口，它掛在 **My Work**（我的工作
 
 ### 物件自帶的列表檢視是另一塊介面
 
-審批外掛同時還在 `sys_approval_request` **物件**上內建了四個列表檢視。它們是真實存在、也仍在出貨的——只是點 **Inbox** 打不開它們，本應用側邊欄裡也沒有任何條目能打開：
+審批外掛同時還在 `sys_approval_request` **物件**上內建了四個列表檢視。它們是真實存在、也仍在出貨的——只是點側邊欄的 **待我審批** 條目打不開它們，本應用側邊欄裡也沒有任何條目能打開：
 
 | 物件內建檢視 | 內容 |
 | --- | --- |
 | **待我審批** | 仍在待批、且你是審批人之一的請求 |
 | **我提交的** | 你提交過的全部請求，不分狀態 |
-| **已完成** | 已結束的請求——已批准、已拒絕或已撤回 |
+| **已完成** | 已結束的請求——已批准、已拒絕、已撤回或已作廢 |
 | **全部** | 全部請求，按最近更新排序 |
 
 請把這四個當成第二塊介面，不要和上面的頁籤混著讀。有兩個名字在兩邊一模一樣，還有一對只差一個詞：
@@ -121,7 +121,7 @@ HotCRM 應用裡審批只有一個入口，它掛在 **My Work**（我的工作
 
 本頁過去列出的三個名字——*Pending My Approval*、*Submitted by Me*、*Recently Approved*——**哪裡都不存在**：`src/` 與已安裝的審批外掛雙面零命中，換任何拼寫都一樣。它們想描述的其實就是 **待我審批**、**我提交的** 和 **已完成**。有一點是隨這次改指向新出現的：審批中心的 **我發起的** 頁籤在英文介面上叫 *Submitted by me*，與幻影名字 *Submitted by Me* 只差一個字母的大小寫。那個頁籤是審批中心裡真實存在的一塊介面，但它從來不是物件上的檢視。
 
-**Action History**（操作歷史）同樣不在這個群組裡，本應用側邊欄上也沒有任何條目叫這個名字。審批的操作留痕本身是真實資料——審批外掛把每一次操作存為 `sys_approval_action`，還為它內建了 **Recent**（最近）/ **By Actor**（按執行人）/ **All**（全部）三個檢視，每條操作都透過 `request_id` 指回它所屬的請求。缺的只是入口：本應用裡沒有任何導覽條目能打開這個物件。
+**Action History**（操作歷史）同樣不在這個群組裡，本應用側邊欄上也沒有任何條目叫這個名字。審批的操作留痕本身是真實資料——審批外掛把每一次操作存為 `sys_approval_action`，還為它內建了 **最近** / **按執行人** / **全部** 三個檢視，每條操作都透過 `request_id` 指回它所屬的請求。缺的只是入口：本應用裡沒有任何導覽條目能打開這個物件。
 
 ## 給銷售代表的提示
 

diff --git a/test/docs-revenue-approvals-navigation.test.ts b/test/docs-revenue-approvals-navigation.test.ts
@@ -122,7 +122,7 @@ const REQUEST_VIEWS = viewLabels(SysApprovalRequest as unknown as AnyRec);
 const ACTION_VIEWS = viewLabels(SysApprovalAction as unknown as AnyRec);
 
 /**
- * The zh-CN labels of the request views, from the plugin's own pack — a Chinese
+ * The zh-CN labels of the plugin's views, from the plugin's own pack — a Chinese
  * page spells a view name as the zh-CN value of the pack that owns the object
  * (#1552). The package exports its schemas but not its locale packs, so the
  * labels are read off the built bundle with its `\uXXXX` escapes decoded, the
@@ -142,22 +142,31 @@ const ZH_CN_PLUGIN_OBJECTS: string = (() => {
   return end < 0 ? raw.slice(start) : raw.slice(start, start + 1 + end);
 })();
 
-const ZH_HANS_REQUEST_VIEWS: string[] = Object.keys(
-  ((SysApprovalRequest as unknown as AnyRec).listViews ?? {}) as Record<string, AnyRec>,
-).map((key) => {
-  const m = ZH_CN_PLUGIN_OBJECTS.match(new RegExp(`\\b${key}:\\s*\\{\\s*label:\\s*"([^"]+)"`));
-  if (!m) throw new Error(`the approvals plugin ships no zh-CN label for view '${key}'`);
-  return m[1];
-});
+/** The zh-CN labels of one plugin object's views, read from the plugin's pack. */
+const zhHansViews = (schema: AnyRec): string[] =>
+  Object.keys((schema.listViews ?? {}) as Record<string, AnyRec>).map((key) => {
+    const m = ZH_CN_PLUGIN_OBJECTS.match(new RegExp(`\\b${key}:\\s*\\{\\s*label:\\s*"([^"]+)"`));
+    if (!m) throw new Error(`the approvals plugin ships no zh-CN label for view '${key}'`);
+    return m[1];
+  });
+
+const ZH_HANS_REQUEST_VIEWS = zhHansViews(SysApprovalRequest as unknown as AnyRec);
+const ZH_HANS_ACTION_VIEWS = zhHansViews(SysApprovalAction as unknown as AnyRec);
 
 /**
  * No pack ships Traditional script, so the zh-Hant page spells the same labels
  * by character conversion only (no word swap) — the convention AGENTS.md sets
  * for zh-Hant view names. Only the characters these labels use are mapped.
  */
-const ZH_HANT_REQUEST_VIEWS = ZH_HANS_REQUEST_VIEWS.map((l) =>
-  l.replace(/审/g, '審').replace(/发/g, '發'),
-);
+const toHant = (l: string): string =>
+  l.replace(/审/g, '審').replace(/发/g, '發').replace(/执/g, '執');
+
+const ZH_HANT_REQUEST_VIEWS = ZH_HANS_REQUEST_VIEWS.map(toHant);
+const ZH_HANT_ACTION_VIEWS = ZH_HANS_ACTION_VIEWS.map(toHant);
+
+/** The Inbox entry's label as this app's own zh-CN pack renders it (#1976). */
+const ZH_HANS_INBOX: string =
+  (packFor('zh-CN') as AnyRec)?.apps?.[CrmApp.name]?.navigation?.nav_approval_requests?.label;
 
 /**
  * Which destination the Inbox entry actually carries, reduced to the
@@ -233,8 +242,12 @@ const PAGES = [
     file: 'content/docs/revenue/approvals.mdx',
     lang: 'en',
     heading: '## Where to find pending approvals',
+    /** The Inbox entry's label, in this page's language. */
+    inboxLabel: 'Inbox',
     /** The request views' labels, in this page's language. */
     requestViews: REQUEST_VIEWS,
+    /** The action views' labels, in this page's language. */
+    actionViews: ACTION_VIEWS,
     /** The denials the section must actually make, not merely imply. */
     denials: [
       /\*Approval Requests\* is not a navigation entry anywhere in this app/,
@@ -267,7 +280,9 @@ const PAGES = [
     file: 'content/docs/revenue/approvals.zh-Hans.mdx',
     lang: 'zh-Hans',
     heading: '## 在哪里找到待处理的审批',
+    inboxLabel: ZH_HANS_INBOX,
     requestViews: ZH_HANS_REQUEST_VIEWS,
+    actionViews: ZH_HANS_ACTION_VIEWS,
     denials: [
       /应用里没有任何导航条目叫 \*Approval Requests\*/,
       /哪里都不存在/,
@@ -303,7 +318,9 @@ const PAGES = [
     file: 'content/docs/revenue/approvals.zh-Hant.mdx',
     lang: 'zh-Hant',
     heading: '## 在哪裡找到待處理的審批',
+    inboxLabel: toHant(ZH_HANS_INBOX),
     requestViews: ZH_HANT_REQUEST_VIEWS,
+    actionViews: ZH_HANT_ACTION_VIEWS,
     denials: [
       /應用裡沒有任何導覽條目叫 \*Approval Requests\*/,
       /哪裡都不存在/,
@@ -527,7 +544,9 @@ describe('revenue/approvals names the navigation that exists (#963, #1162)', ()
     ({
       file,
       heading,
+      inboxLabel,
       requestViews,
+      actionViews,
       denials,
       attribution,
       destinationClaims,
@@ -538,7 +557,7 @@ describe('revenue/approvals names the navigation that exists (#963, #1162)', ()
       const section = () => sectionOf(file, heading);
 
       it('names the real sidebar item', () => {
-        expect(section()).toContain('Inbox');
+        expect(section()).toContain(inboxLabel);
       });
 
       /**
@@ -613,7 +632,7 @@ describe('revenue/approvals names the navigation that exists (#963, #1162)', ()
 
       it('lists the audit-trail views too, so "real data, no entry point" is concrete', () => {
         const text = section();
-        expect(ACTION_VIEWS.filter((l) => !text.includes(l))).toEqual([]);
+        expect(actionViews.filter((l) => !text.includes(l))).toEqual([]);
         expect(text).toContain(SysApprovalAction.name);
       });