UI copy: rename indicator owner_unit label to 「部门板块」 per glossary §1.4

[baozhoutao]

Work item: #13 (P3, UI copy alignment). Base: main @ 50ab3ac (already contains #10).

改动内容(3 处,均为文案 / 术语,零行为改动)

文件	改动	性质
src/objects/indicator.object.ts:34	owner_unit 的 label 「责任板块(考核部门)」 → 「部门板块」	用户可见文案
src/lib/aggregate.ts:6	头部注释「所属板块得分」 → 「部门板块得分」	注释;汇总算法一字未动
src/translations/index.ts:9	kpi_indicator.owner_unit 英文回退 Owning Unit → Department Segment	英文回退,保持语义

依据:需求 V1.3 §1.4 术语表(「部门板块 = 指标的责任部门(考核部门)」)、设计方案 V1.0 已统一为「部门板块」、os-project-std-copy 红线③(名词按术语表)。

owner_unit 字段本身无 help text,故第 1 条中的「帮助文本同步」无对应改动点。

划界扫描(为什么只有这 3 处)

全仓检索「板块」共 5 处 src 命中,逐处判定:

• src/objects/plan.object.ts:270 / 276 / 290(到人分工 unit 字段 label 与 description)—— 已经是「部门板块」,无需改;
• src/hooks/plan.hook.ts:104 注释「员工 · 板块」—— 描述自动生成的显示名格式,非术语实例,未改;
• test/、scripts/ 内「板块」零命中,故无测试断言文案需要跟改。

文档侧:docs/00 已是「部门板块」;docs/01~03 是过程快照,按工作项边界不改;docs/04、docs/05 未引用该 label,故未改。

验证证据(全部在最终提交 c172018 上跑)

• 验收检索 grep -rn "责任板块\|所属板块" src test scripts → 零命中(退出码 1)。
• pnpm verify:validation passed(17 objects / 184 fields),typecheck clean,68/68 tests。
• pnpm e2e(dev 实例 :3113,空库启动):{"passed":73,"failed":0}。
• 构建产物读回:owner_unit.label = "部门板块";dist/objectstack.json 中「责任板块」0 处。
• 开测前三级核对:3113 应答;占用进程 cwd = /home/user/kpi-issue-13;worktree HEAD = c172018,工作树干净。

Review gate: MERGEABLE at c172018 (no blocking / should-fix; two notes filed for later: assessor_unit label「考核部门(出指标方)」shares a word with the glossary's gloss for 部门板块, and the English bundle lacks a kpi_staff_assignment entry). Dispatcher collection check passed.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01VR2khJ3Me96btawVsfG6jb