QREPO-413 add extra column to full-item-page in qulto theme and all o…

src/themes/qulto/app/item-page/full/full-item-page.component.html

@@ -30,7 +30,8 @@
                     @for (mdEntry of (metadata$ | async) | keyvalue; track mdEntry) {
                       @for (mdValue of mdEntry.value; track mdValue) {
                         <tr>
-                          <td [title]="mdEntry.key">{{ mdEntry.key | translate }}</td>
+                          <td class="metadata-label">{{ mdEntry.key }}</td>
+                          <td class="metadata-label">{{ mdEntry.key | dsMetadataLabel | async }}</td>
                           <td>{{ mdValue.value }}</td>
                           <td>{{ mdValue.language }}</td>
                         </tr>

src/themes/qulto/app/item-page/full/full-item-page.component.scss

@@ -0,0 +1,9 @@
+:host {
+  // The full-item-page table has two label columns (raw metadata key + its
+  // translation). A long value cell (e.g. dc.description) would otherwise
+  // squeeze these, wrapping two-word labels like "Megjelenés dátuma". Keep the
+  // label columns on a single line; only the value column wraps. (QREPO-413)
+  td.metadata-label {
+    white-space: nowrap;
+  }
+}

src/themes/qulto/app/item-page/full/full-item-page.component.ts

@@ -21,20 +21,22 @@ import { DsoEditMenuComponent } from '../../../../../app/shared/dso-page/dso-edi
 import { ErrorComponent } from '../../../../../app/shared/error/error.component';
 import { ThemedLoadingComponent } from '../../../../../app/shared/loading/themed-loading.component';
 import { VarDirective } from '../../../../../app/shared/utils/var.directive';
+import { MetadataLabelPipe } from '../../shared/utils/metadata-label.pipe';
 
 /**
- * Qulto full item page — renders the metadata as a translated table:
- * the metadata field keys (e.g. `dc.title`) are passed through the translate
- * pipe so the table headers show localised labels from the qulto/szerep i18n.
- * The base template shows raw metadata keys instead.
+ * Qulto full item page — renders the metadata table with an extra column.
+ * Each row shows the raw metadata key (e.g. `dc.title`) AND, in a separate
+ * column, its localised label resolved via the `dsMetadataLabel` pipe (empty
+ * when no translation exists). The base template shows only the raw key.
+ * (QREPO-413)
  */
-
 @Component({
   selector: 'ds-themed-full-item-page',
-  // styleUrls: ['./full-item-page.component.scss'],
-  styleUrls: ['../../../../../app/item-page/full/full-item-page.component.scss'],
+  styleUrls: [
+    '../../../../../app/item-page/full/full-item-page.component.scss',
+    './full-item-page.component.scss',
+  ],
   templateUrl: './full-item-page.component.html',
-  // templateUrl: '../../../../../app/item-page/full/full-item-page.component.html',
   changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
   animations: [fadeInOut],
   imports: [
@@ -45,6 +47,7 @@ import { VarDirective } from '../../../../../app/shared/utils/var.directive';
     ItemVersionsComponent,
     ItemVersionsNoticeComponent,
     KeyValuePipe,
+    MetadataLabelPipe,
     RouterLink,
     ThemedFullFileSectionComponent,
     ThemedItemAlertsComponent,

src/themes/qulto/app/shared/utils/metadata-label.pipe.ts

@@ -0,0 +1,33 @@
+import {
+  inject,
+  Pipe,
+  PipeTransform,
+} from '@angular/core';
+import { TranslateService } from '@ngx-translate/core';
+import { Observable } from 'rxjs';
+import { map } from 'rxjs/operators';
+
+/**
+ * Resolves a metadata field key (e.g. `dc.title`) to its localised label.
+ *
+ * Returns an empty string when no translation exists, so the full-item-page
+ * label column stays blank instead of echoing the raw key. Uses
+ * `translate.stream()` (combined with the async pipe in the template) so the
+ * label updates reactively on language change; the pipe itself is pure, so the
+ * stream is created once per key and cached — no per-change-detection work. This
+ * replaces the previous `getTranslation()` component method. (QREPO-413)
+ */
+@Pipe({
+  name: 'dsMetadataLabel',
+})
+export class MetadataLabelPipe implements PipeTransform {
+
+  private translate = inject(TranslateService);
+
+  transform(key: string): Observable<string> {
+    return this.translate.stream(key).pipe(
+      map((translation: string) => (translation === key ? '' : translation)),
+    );
+  }
+
+}

src/themes/qulto/assets/i18n/en.json5

@@ -12,4 +12,35 @@
   // Label for the Publication page author field (mixed-author-field). The qulto
   // publication override uses this key instead of base "item.page.authors".
   "relationships.isAuthorOf": "Authors",
+
+  // The full-item-page table's translation column resolves the metadata key
+  // (mdEntry.key) via getTranslation(). The keys below are the basic fields of the
+  // traditional submission form (traditionalpageone + traditionalpagetwo). (QREPO-413)
+  "dc.contributor.author": "Author",
+
+  "dc.title": "Title",
+
+  "dc.title.alternative": "Other Titles",
+
+  "dc.date.issued": "Date of Issue",
+
+  "dc.publisher": "Publisher",
+
+  "dc.identifier.citation": "Citation",
+
+  "dc.relation.ispartofseries": "Series/Report No.",
+
+  "dc.identifier": "Identifiers",
+
+  "dc.type": "Type",
+
+  "dc.language.iso": "Language",
+
+  "dc.subject": "Subject Keywords",
+
+  "dc.description.abstract": "Abstract",
+
+  "dc.description.sponsorship": "Sponsors",
+
+  "dc.description": "Description",
 }

src/themes/qulto/assets/i18n/hu.json5

@@ -14,4 +14,35 @@
   "relationships.isAuthorOf": "Szerzők",
 
   "access-status.open.access.listelement.badge": "Szabadon hozzáférhető",
+
+  // A full-item-page (teljes nézet) táblázat fordítás-oszlopa a metaadat-kulcsra
+  // (mdEntry.key) keres rá a getTranslation()-nel. Az alábbi kulcsok a traditional
+  // beküldő űrlap (traditionalpageone + traditionalpagetwo) alapmezői. (QREPO-413)
+  "dc.contributor.author": "Szerző",
+
+  "dc.title": "Cím",
+
+  "dc.title.alternative": "További címek",
+
+  "dc.date.issued": "Megjelenés dátuma",
+
+  "dc.publisher": "Kiadó",
+
+  "dc.identifier.citation": "Bibliográfiai hivatkozás",
+
+  "dc.relation.ispartofseries": "Sorozat / jelentésszám",
+
+  "dc.identifier": "Azonosítók",
+
+  "dc.type": "Típus",
+
+  "dc.language.iso": "Nyelv",
+
+  "dc.subject": "Tárgyszavak",
+
+  "dc.description.abstract": "Absztrakt",
+
+  "dc.description.sponsorship": "Támogatók",
+
+  "dc.description": "Leírás",
 }

src/themes/szerep/assets/i18n/en.json5

@@ -25,14 +25,13 @@
 
   "browse.search-form.placeholder": "Enter the first few characters",
 
+  // SZEREP-specific metadata labels that DIFFER from the qulto base or exist only
+  // here. Keys identical to qulto (dc.title, dc.contributor.author, dc.language.iso)
+  // were removed — they are inherited from the qulto theme i18n. (QREPO-413)
   "dc.title.subtitle": "Subtitle",
 
   "dc.title.other": "Other title",
 
-  "dc.title": "Title",
-
-  "dc.contributor.author": "Author",
-
   "dc.contributor.advisor": "Advisor",
 
   "dc.contributor.description": "Description",
@@ -61,8 +60,6 @@
 
   "dc.identifier.uri": "URI",
 
-  "dc.language.iso": "Language",
-
   "dc.rights.access": "Access",
 
   "dc.subject": "Subject",

src/themes/szerep/assets/i18n/hu.json5

@@ -39,14 +39,13 @@
 
   "browse.search-form.placeholder": "Adja meg az első pár karaktert",
 
+  // SZEREP-specifikus metaadat-címkék, amelyek ELTÉRNEK a qulto alapfordításától
+  // vagy csak itt léteznek. A qulto-val azonos kulcsok (dc.title, dc.contributor.author,
+  // dc.language.iso) ki lettek véve — azok a qulto téma i18n-jéből öröklődnek. (QREPO-413)
   "dc.title.subtitle": "Alcím",
 
   "dc.title.other": "Egyéb cím",
 
-  "dc.title": "Cím",
-
-  "dc.contributor.author": "Szerző",
-
   "dc.contributor.advisor": "Konzulens/Témavezető",
 
   "dc.contributor.description": "Leírás",
@@ -75,18 +74,12 @@
 
   "dc.identifier.uri": "URI",
 
-  "dc.language.iso": "Nyelv",
-
   "dc.rights.access": "Hozzáférés",
 
   "dc.subject": "Tárgyszó",
 
   "dc.type": "Dokumentumtípus",
 
-  "dc.title": "Cím",
-
-  "dc.title.other": "Egyéb cím",
-
   "dc.format.extent": "Terjedelem",
 
   "dc.identifier.doi": "DOI",