feat: chrome translation — EmotionsScreen (ja/zh-Hans/zh-Hant) - #44
Merged
Conversation
Adds Japanese, Simplified Chinese, and Traditional Chinese keys to
the 9 t() call sites on EmotionsScreen — the screen most central
to the app's emotional-granularity goal.
Cherry-picked from the larger Tier 2 sweep branch
(feat/chrome-translation-tier2-3) as a reviewable single-file PR.
Other Tier 2 files remain on the sweep branch awaiting separate
PRs.
Strings translated:
- Header "A word for how you feel"
- Back buttons ("Edit my text", "Back to home")
- Word-limit instruction ("Choose up to N words.")
- Long-press hint
- Vocabulary progress label
- "Explore all 48 words" CTA
- Continue / Skip buttons
Register: polite Japanese (です・ます), neutral Mandarin (S/T
distinguished where they differ — 词/詞, 继续/繼續, 跳过/跳過).
Native review pass still planned post-merge.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This was referenced May 27, 2026
This was referenced May 27, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Single-screen translation PR — cherry-picked from the larger Tier 2 sweep so the diff is small enough to actually review.
EmotionsScreen is the screen most central to OutputFirst's emotional-granularity goal. 9
t()call sites get ja / zh-Hans / zh-Hant keys.Diff is 9 strings — review them yourself
Test plan
npx tsc --noEmit— cleannpx vitest run— 198 / 198 (full green, including the just-fixed freewrite test)Why cherry-picked, not bulk
After PRs #38-#43, the user requested I cherry-pick translation work into smaller reviewable PRs rather than ship the entire sweep at once. This is the first of those. Other Tier 2 files (WriteScreen, ReflectionScreen, GratitudeScreen, FeedbackScreen, ThoughtGardenScreen, etc.) exist on the sweep branch and will be opened as separate small PRs by a follow-up agent.
🤖 Generated with Claude Code